faire la pige in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire, la et pige."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "Je demeure au-dessous de la vérité : Marcel ferait la pige à une béguine."
        },
        {
          "ref": "Paul Fort, extrait du poème L’amour marin, mis en musique par Georges Brassens sous le titre La Marine, 1953",
          "text": "On aura beau s' dépêcher\nFaire, bon Dieu ! la pige au temps\nEt l' bourrer de tous nos péchés\nÇa n' sera pas ça et pourtant…"
        },
        {
          "ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, 1959",
          "text": "Si je comprends bien, ptite mère, tu crois que ton parfum naturel fait la pige à celui des rosiers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire mieux que quelqu'un, dépasser quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-faire_la_pige-fr-verb-d3BsB7EW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la piʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la pige.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la pige.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la pige.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la pige.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la pige.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la pige.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "faire la pige"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire, la et pige."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "Je demeure au-dessous de la vérité : Marcel ferait la pige à une béguine."
        },
        {
          "ref": "Paul Fort, extrait du poème L’amour marin, mis en musique par Georges Brassens sous le titre La Marine, 1953",
          "text": "On aura beau s' dépêcher\nFaire, bon Dieu ! la pige au temps\nEt l' bourrer de tous nos péchés\nÇa n' sera pas ça et pourtant…"
        },
        {
          "ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, 1959",
          "text": "Si je comprends bien, ptite mère, tu crois que ton parfum naturel fait la pige à celui des rosiers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire mieux que quelqu'un, dépasser quelqu'un."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la piʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la pige.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_pige.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la pige.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la pige.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_pige.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la pige.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la pige.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_pige.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la pige.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "faire la pige"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"faire la pige" meaning in Français

Verb