"faire la loi" meaning in Français

See faire la loi in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ la lwa\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la loi.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la loi.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la loi.wav
  1. Créer le corpus législatif d'une collectivité.
    Sense id: fr-faire_la_loi-fr-verb-GpYpLLBw
  2. Faire régner la loi au sens propre du terme.
    Sense id: fr-faire_la_loi-fr-verb-Ez~iDPa- Categories (other): Exemples en français
  3. Commander, diriger ; imposer sa volonté aux autres.
    Sense id: fr-faire_la_loi-fr-verb-GGjxsdEc Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: praviti zakon (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de loi."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "faire loi"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Figaro, 11 octobre 2018",
          "text": "« Le rôle d'une Cour suprême n'est pas de faire la loi mais de l'appliquer »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créer le corpus législatif d'une collectivité."
      ],
      "id": "fr-faire_la_loi-fr-verb-GpYpLLBw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ mai 2014",
          "text": "« Même si Patrice avait fait une erreur en conduisant, ce ne serait pas une raison pour l’autre automobiliste de le frapper. Ce n’est pas à lui de faire la loi », s’insurge la mère du conducteur qui aurait vraisemblablement été victime d’un cas de rage au volant mardi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire régner la loi au sens propre du terme."
      ],
      "id": "fr-faire_la_loi-fr-verb-Ez~iDPa-"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 161",
          "text": "— Que je le sois ou non, répliqua brusquement Hervé, j'ai souci de ma dignité et je tiens à mon indépendance. Personne ne me fera jamais la loi."
        },
        {
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "« Là-bas, mon garçon, disait-il, on faisait la loi, et pas qu’un peu ! Un sous-officier français, c’était quelqu’un, je te prie de te le figurer. »"
        },
        {
          "ref": "Jacques Heurgon, La vie quotidienne des Étrusques, chapitre 4 : La famille étrusque et le rôle des femmes, Librairie Hachette, 1989",
          "text": "Dans la société étrusque, le pater familias faisait la loi, mais la mater familias avait son mot à dire, et c'était souvent le dernier."
        },
        {
          "ref": "Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, page 260",
          "text": "(Par animisme) Je dénonce depuis longtemps cette politique faite à Maastricht et dont le principe majeur est que le marché doit faire la loi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commander, diriger ; imposer sa volonté aux autres."
      ],
      "id": "fr-faire_la_loi-fr-verb-GGjxsdEc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la lwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la loi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la loi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la loi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la loi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la loi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la loi.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "praviti zakon"
    }
  ],
  "word": "faire la loi"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de loi."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "faire loi"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Figaro, 11 octobre 2018",
          "text": "« Le rôle d'une Cour suprême n'est pas de faire la loi mais de l'appliquer »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créer le corpus législatif d'une collectivité."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ mai 2014",
          "text": "« Même si Patrice avait fait une erreur en conduisant, ce ne serait pas une raison pour l’autre automobiliste de le frapper. Ce n’est pas à lui de faire la loi », s’insurge la mère du conducteur qui aurait vraisemblablement été victime d’un cas de rage au volant mardi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire régner la loi au sens propre du terme."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 161",
          "text": "— Que je le sois ou non, répliqua brusquement Hervé, j'ai souci de ma dignité et je tiens à mon indépendance. Personne ne me fera jamais la loi."
        },
        {
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "« Là-bas, mon garçon, disait-il, on faisait la loi, et pas qu’un peu ! Un sous-officier français, c’était quelqu’un, je te prie de te le figurer. »"
        },
        {
          "ref": "Jacques Heurgon, La vie quotidienne des Étrusques, chapitre 4 : La famille étrusque et le rôle des femmes, Librairie Hachette, 1989",
          "text": "Dans la société étrusque, le pater familias faisait la loi, mais la mater familias avait son mot à dire, et c'était souvent le dernier."
        },
        {
          "ref": "Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, page 260",
          "text": "(Par animisme) Je dénonce depuis longtemps cette politique faite à Maastricht et dont le principe majeur est que le marché doit faire la loi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commander, diriger ; imposer sa volonté aux autres."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ la lwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la loi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_loi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la loi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la loi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_loi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la loi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la loi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_loi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la loi.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "praviti zakon"
    }
  ],
  "word": "faire la loi"
}

Download raw JSONL data for faire la loi meaning in Français (3.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.