See faire la fine bouche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
122
],
[
127,
141
],
[
146,
150
]
],
"ref": "Argument, volume XXIII, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, page 135",
"text": "L'informatisation des échanges entre les personnes n'est peut-être pas idéale mais quand c'est tout ce qu'on a, on ne fait pas la fine bouche, on fait des compromis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
295,
315
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 26",
"text": "Si tout n’a pas été parfait mardi — à l’image, d’ailleurs, de ce stade glacial, tant sur le plan de l’ambiance que de la clim —, si les automatismes restent à peaufiner et que certains joueurs devront vite se mettre au niveau des autres (on pense à Pavard et à Tchouaméni), on serait culotté de faire la fine bouche."
}
],
"glosses": [
"Se montrer dédaigneux, délicat, difficile, exigeant."
],
"id": "fr-faire_la_fine_bouche-fr-verb-zP7At-Rw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la fin buʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la fine bouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la fine bouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la fine bouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la fine bouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la fine bouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la fine bouche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire la petite bouche"
},
{
"word": "faire la fine gueule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "choosy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare gli schizzinosi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "быть привередливым"
}
],
"word": "faire la fine bouche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
122
],
[
127,
141
],
[
146,
150
]
],
"ref": "Argument, volume XXIII, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, page 135",
"text": "L'informatisation des échanges entre les personnes n'est peut-être pas idéale mais quand c'est tout ce qu'on a, on ne fait pas la fine bouche, on fait des compromis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
295,
315
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 26",
"text": "Si tout n’a pas été parfait mardi — à l’image, d’ailleurs, de ce stade glacial, tant sur le plan de l’ambiance que de la clim —, si les automatismes restent à peaufiner et que certains joueurs devront vite se mettre au niveau des autres (on pense à Pavard et à Tchouaméni), on serait culotté de faire la fine bouche."
}
],
"glosses": [
"Se montrer dédaigneux, délicat, difficile, exigeant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la fin buʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la fine bouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_fine_bouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la fine bouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la fine bouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_fine_bouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la fine bouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la fine bouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_fine_bouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la fine bouche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire la petite bouche"
},
{
"word": "faire la fine gueule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "choosy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare gli schizzinosi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "быть привередливым"
}
],
"word": "faire la fine bouche"
}
Download raw JSONL data for faire la fine bouche meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.