See faire la chattemite in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Composé de faire, la et chattemite",
"Note : Attesté au XVᵉ siècle avec l’orthographe faire la chatemite."
],
"forms": [
{
"form": "faire sa chattemite"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
76
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Le chat, la belette et le petit lapin",
"text": "C’était un chat, vivant comme un dévot ermite,\nUn chat faisant la chattemite,\nUn saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,\nArbitre expert sur tous les cas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
96
]
],
"ref": "Molière, Le Dépit amoureux",
"text": "Que maudit soit l’amour, et les filles maudites,\nQui veulent en tâter, puis font les chattemites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
],
[
14,
27
]
],
"ref": "Anne-Sophie Mercier, Le renégat de la Marine, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7",
"text": "Il fait alors la chattemite, dit que non, vraiment, là n’est pas la question, vous êtes bien tous pareils, vous, les journalistes, pas foutus de comprendre que, ce qui compte, c’est le « collectif »."
}
],
"glosses": [
"Faire des manières."
],
"id": "fr-faire_la_chattemite-fr-verb-zCqnu~M3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ʃat.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chattemite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "minauder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trompafekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokriti honestecon"
}
],
"word": "faire la chattemite"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Composé de faire, la et chattemite",
"Note : Attesté au XVᵉ siècle avec l’orthographe faire la chatemite."
],
"forms": [
{
"form": "faire sa chattemite"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
76
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Le chat, la belette et le petit lapin",
"text": "C’était un chat, vivant comme un dévot ermite,\nUn chat faisant la chattemite,\nUn saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,\nArbitre expert sur tous les cas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
96
]
],
"ref": "Molière, Le Dépit amoureux",
"text": "Que maudit soit l’amour, et les filles maudites,\nQui veulent en tâter, puis font les chattemites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
],
[
14,
27
]
],
"ref": "Anne-Sophie Mercier, Le renégat de la Marine, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7",
"text": "Il fait alors la chattemite, dit que non, vraiment, là n’est pas la question, vous êtes bien tous pareils, vous, les journalistes, pas foutus de comprendre que, ce qui compte, c’est le « collectif »."
}
],
"glosses": [
"Faire des manières."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ʃat.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chattemite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "minauder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trompafekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokriti honestecon"
}
],
"word": "faire la chattemite"
}
Download raw JSONL data for faire la chattemite meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.