See faire la chaîne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "faire la chaine",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Ce percement est mené sur une largeur aussi étroite que possible, afin de perdre moins de temps, et un seul piqueur est à l’avancement ; le charbon qu’il abat est enlevé au fur et à mesure, dans des corbeilles qu’on se passe en faisant la chaîne ; aussitôt que le piqueur est fatigué il est remplacé par un autre."
}
],
"glosses": [
"Passer des objets de main en main pour les faire parvenir à destination."
],
"id": "fr-faire_la_chaîne-fr-verb-u1jwY1lq",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Quand la maison ne fut plus qu’un monceau de décombres fumants, il était près de minuit. On avait passé une heure à faire la chaîne et à éteindre la flamme, lorsqu’il n’y avait plus rien à sauver. Le travail de la chaîne avait été pour les jeunes filles et les enfants, qui ne connaissaient pas ce moyen de secours, un amusement tout nouveau, et on entendait des facéties et des rires terminer ce drame, commencé par des cris et des hurlements."
}
],
"glosses": [
"Passer des seaux d’eau pour aider à éteindre un incendie."
],
"id": "fr-faire_la_chaîne-fr-verb-rff9Z67h",
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
],
"tags": [
"especially",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ʃɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chaîne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chaîne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chaîne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chaîne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chaîne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chaîne.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire la chaîne"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"î en français"
],
"forms": [
{
"form": "faire la chaine",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Ce percement est mené sur une largeur aussi étroite que possible, afin de perdre moins de temps, et un seul piqueur est à l’avancement ; le charbon qu’il abat est enlevé au fur et à mesure, dans des corbeilles qu’on se passe en faisant la chaîne ; aussitôt que le piqueur est fatigué il est remplacé par un autre."
}
],
"glosses": [
"Passer des objets de main en main pour les faire parvenir à destination."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Quand la maison ne fut plus qu’un monceau de décombres fumants, il était près de minuit. On avait passé une heure à faire la chaîne et à éteindre la flamme, lorsqu’il n’y avait plus rien à sauver. Le travail de la chaîne avait été pour les jeunes filles et les enfants, qui ne connaissaient pas ce moyen de secours, un amusement tout nouveau, et on entendait des facéties et des rires terminer ce drame, commencé par des cris et des hurlements."
}
],
"glosses": [
"Passer des seaux d’eau pour aider à éteindre un incendie."
],
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
],
"tags": [
"especially",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ʃɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chaîne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_chaîne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la chaîne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chaîne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_chaîne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la chaîne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chaîne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_chaîne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la chaîne.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire la chaîne"
}
Download raw JSONL data for faire la chaîne meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.