See faire l’andouille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de andouille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
70
]
],
"ref": "Bertrand Tessier, Bernard Giraudeau - Le baroudeur romantique, Archipel, 2011",
"text": "Dans le studio, au moment de la pause déjeuner, il faisait l’andouille, il imitait des accents étrangers, c’était des bulles de bonheur."
}
],
"glosses": [
"S’amuser, jouer pour provoquer l’hilarité."
],
"id": "fr-faire_l’andouille-fr-verb-lYu7IJvb",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
],
[
106,
117
]
],
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, pages 53-54",
"text": "— Si je les bâillonne, ils ne pourront plus parler, chef, dit encore la porte.\n— Shumacher, ne faites pas l’andouille ! On ne les interroge pas pour qu’ils parlent, on les interroge pour qu’ils crèvent !... Et ça peut très bien se faire sans bruit, compris ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
90
]
],
"ref": "Etgar Keret, Au pays des mensonges, traduction de Rosie Pinhas-Delpuech, Actes Sud, 2011",
"text": "Si je divorce, dit Ouzi, elle a la moitié de tout. Tout ça parce que j’ai fait l’andouille avant le mariage et que je ne l’ai pas obligée à dresser un inventaire de nos biens."
}
],
"glosses": [
"Se montrer stupide."
],
"id": "fr-faire_l’andouille-fr-verb-ySxec4gy",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ l‿ɑ̃.duj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’andouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’andouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’andouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’andouille.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober e c'henaoueg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "praviti budalaštine"
}
],
"word": "faire l’andouille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de andouille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
70
]
],
"ref": "Bertrand Tessier, Bernard Giraudeau - Le baroudeur romantique, Archipel, 2011",
"text": "Dans le studio, au moment de la pause déjeuner, il faisait l’andouille, il imitait des accents étrangers, c’était des bulles de bonheur."
}
],
"glosses": [
"S’amuser, jouer pour provoquer l’hilarité."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
],
[
106,
117
]
],
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, pages 53-54",
"text": "— Si je les bâillonne, ils ne pourront plus parler, chef, dit encore la porte.\n— Shumacher, ne faites pas l’andouille ! On ne les interroge pas pour qu’ils parlent, on les interroge pour qu’ils crèvent !... Et ça peut très bien se faire sans bruit, compris ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
90
]
],
"ref": "Etgar Keret, Au pays des mensonges, traduction de Rosie Pinhas-Delpuech, Actes Sud, 2011",
"text": "Si je divorce, dit Ouzi, elle a la moitié de tout. Tout ça parce que j’ai fait l’andouille avant le mariage et que je ne l’ai pas obligée à dresser un inventaire de nos biens."
}
],
"glosses": [
"Se montrer stupide."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ l‿ɑ̃.duj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’andouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’andouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’andouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’andouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’andouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’andouille.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober e c'henaoueg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "praviti budalaštine"
}
],
"word": "faire l’andouille"
}
Download raw JSONL data for faire l’andouille meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.