See faire honneur in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "faire déshonneur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire honneur à la table"
},
{
"word": "se faire honneur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se conduire de manière excellente dans une situation délicate."
],
"id": "fr-faire_honneur-fr-verb-0hIBRRIr",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avec sa performance, elle a fait honneur à son équipe et à sa ville natale."
},
{
"text": "Pour faire honneur à ses hôtes, il a repris deux fois de chaque plat."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 145",
"text": "« Je ne vous ferai pas beaucoup d’honneur dans cette vilaine toilette », me dit-elle à cause de ses vêtements de deuil."
}
],
"glosses": [
"Se conduire de façon à garantir la bonne réputation d’une autre personne ou organisation auxquels on est lié."
],
"id": "fr-faire_honneur-fr-verb-Jyle25Mk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Les autres convives européens ou asiatiques sont installés passim, avec l’évidente intention de faire honneur à ce repas."
},
{
"ref": "Honoré Beaugrand, Jeanne la fileuse: épisode de l’émigration franco-canadienne aux États-Unis, 1878, Fides, 1980, page 97",
"text": "Le maître-d’école fit même un joli discours en réponse à cette santé, et chacun fit honneur aux mets appétissants préparés par madame Montépel, qui avait la réputation d’être la meilleure « fricoteuse » des environs."
},
{
"ref": "Jeanine Cagin, Les Dupes, Promotion et édition, 1968, page 39",
"text": "Tu sais c'est un quatre-quart comme tu les aimes, tu y feras honneur, il est bien haut, je l'ai réussi comme jamais."
}
],
"glosses": [
"Bien manger dans un repas et témoigner par là qu’on le trouve bon."
],
"id": "fr-faire_honneur-fr-verb-LGwlSzSS",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lui fait honneur d’un sentiment qu’il ne connut jamais."
},
{
"text": "Il se faisait honneur d’un ouvrage qui n’était point de lui."
}
],
"glosses": [
"Attribuer une chose à quelqu’un."
],
"id": "fr-faire_honneur-fr-verb-4MMUj2sV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire honneur à ses affaires, à ses engagements."
},
{
"text": "Faire honneur à une lettre de change, faire honneur à sa signature, etc."
}
],
"glosses": [
"Respecter les obligations que l’on a contractées ; remplir ses engagements."
],
"id": "fr-faire_honneur-fr-verb-8inNkzbr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Le lendemain, comme on dit, je fis honneur au soleil. Je ne lui disputai pas l’honneur de se lever ! Il était bien midi, lorsque je m’éveillai."
}
],
"glosses": [
"Donner la préséance, la priorité."
],
"id": "fr-faire_honneur-fr-verb-HbeBnWLm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire honneur.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare onore"
}
],
"word": "faire honneur"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "faire déshonneur"
}
],
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire honneur à la table"
},
{
"word": "se faire honneur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Se conduire de manière excellente dans une situation délicate."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avec sa performance, elle a fait honneur à son équipe et à sa ville natale."
},
{
"text": "Pour faire honneur à ses hôtes, il a repris deux fois de chaque plat."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 145",
"text": "« Je ne vous ferai pas beaucoup d’honneur dans cette vilaine toilette », me dit-elle à cause de ses vêtements de deuil."
}
],
"glosses": [
"Se conduire de façon à garantir la bonne réputation d’une autre personne ou organisation auxquels on est lié."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Les autres convives européens ou asiatiques sont installés passim, avec l’évidente intention de faire honneur à ce repas."
},
{
"ref": "Honoré Beaugrand, Jeanne la fileuse: épisode de l’émigration franco-canadienne aux États-Unis, 1878, Fides, 1980, page 97",
"text": "Le maître-d’école fit même un joli discours en réponse à cette santé, et chacun fit honneur aux mets appétissants préparés par madame Montépel, qui avait la réputation d’être la meilleure « fricoteuse » des environs."
},
{
"ref": "Jeanine Cagin, Les Dupes, Promotion et édition, 1968, page 39",
"text": "Tu sais c'est un quatre-quart comme tu les aimes, tu y feras honneur, il est bien haut, je l'ai réussi comme jamais."
}
],
"glosses": [
"Bien manger dans un repas et témoigner par là qu’on le trouve bon."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On lui fait honneur d’un sentiment qu’il ne connut jamais."
},
{
"text": "Il se faisait honneur d’un ouvrage qui n’était point de lui."
}
],
"glosses": [
"Attribuer une chose à quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire honneur à ses affaires, à ses engagements."
},
{
"text": "Faire honneur à une lettre de change, faire honneur à sa signature, etc."
}
],
"glosses": [
"Respecter les obligations que l’on a contractées ; remplir ses engagements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Le lendemain, comme on dit, je fis honneur au soleil. Je ne lui disputai pas l’honneur de se lever ! Il était bien midi, lorsque je m’éveillai."
}
],
"glosses": [
"Donner la préséance, la priorité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire honneur.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare onore"
}
],
"word": "faire honneur"
}
Download raw JSONL data for faire honneur meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.