See faire grincer des dents in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grincer des dents"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, grincer et dent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Françoise Hivert, Alexandra Pascalidou, la femme-orchestre du Nobel alternatif, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2018",
"text": "En Suède, la déclaration d’intention fait grincer des dents."
},
{
"ref": "Célia Quilleret, Un amendement pour inciter les services d’urgence à renvoyer les patients vers les médecins généralistes fait polémique sur FranceTVInfo.fr, France Télévisions. Mis en ligne le 16 octobre 2018",
"text": "Payer les hôpitaux pour aiguiller les patients arrivant aux urgences vers un cabinet généraliste, c’est le projet du député LREM, Olivier Véran. La proposition fait grincer des dents."
}
],
"glosses": [
"Contrarier."
],
"id": "fr-faire_grincer_des_dents-fr-verb-qGtElvKn",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡʁɛ̃.se de dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grincer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grincer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grincer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grincer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grincer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grincer des dents.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rechinar los dientes"
}
],
"word": "faire grincer des dents"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grincer des dents"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, grincer et dent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Françoise Hivert, Alexandra Pascalidou, la femme-orchestre du Nobel alternatif, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2018",
"text": "En Suède, la déclaration d’intention fait grincer des dents."
},
{
"ref": "Célia Quilleret, Un amendement pour inciter les services d’urgence à renvoyer les patients vers les médecins généralistes fait polémique sur FranceTVInfo.fr, France Télévisions. Mis en ligne le 16 octobre 2018",
"text": "Payer les hôpitaux pour aiguiller les patients arrivant aux urgences vers un cabinet généraliste, c’est le projet du député LREM, Olivier Véran. La proposition fait grincer des dents."
}
],
"glosses": [
"Contrarier."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡʁɛ̃.se de dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grincer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grincer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grincer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grincer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grincer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grincer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grincer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grincer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grincer des dents.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rechinar los dientes"
}
],
"word": "faire grincer des dents"
}
Download raw JSONL data for faire grincer des dents meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.