See faire gaffe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de gaffe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Bazal, Panique dans le pastis, Marseille : Éditions I.N.A., 1964, chap. 3",
"text": "Pour piter, ça pitait ce jour-là. A telle enseigne qu’accaparé par les girelles et les sarans que je remontais par paquets, je n’ai pas fait gaffe au mistral qui se levait..."
},
{
"ref": "Mina Benmimoun, Miniss, page 23, L’Harmattan, 2009",
"text": "Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant …"
},
{
"ref": "Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28",
"text": "— Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre un pruneau en pleine poire..."
}
],
"glosses": [
"Faire attention."
],
"id": "fr-faire_gaffe-fr-verb-lo019Jg6",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christopher Selac, L'affaire des jumeaux de Bourges, éd. La Bouinotte, 2011",
"text": "– C'est un colocataire. Tu as fait gaffe au deuxième nom sur la boîte aux lettres ?"
}
],
"glosses": [
"Remarquer quelque chose."
],
"id": "fr-faire_gaffe-fr-verb-JMrw95-H",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire gaffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire gaffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire gaffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire gaffe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be careful"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echarle aguas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener cuidado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poner atención"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varoa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stare attento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkijken"
}
],
"word": "faire gaffe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de gaffe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Bazal, Panique dans le pastis, Marseille : Éditions I.N.A., 1964, chap. 3",
"text": "Pour piter, ça pitait ce jour-là. A telle enseigne qu’accaparé par les girelles et les sarans que je remontais par paquets, je n’ai pas fait gaffe au mistral qui se levait..."
},
{
"ref": "Mina Benmimoun, Miniss, page 23, L’Harmattan, 2009",
"text": "Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant …"
},
{
"ref": "Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28",
"text": "— Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre un pruneau en pleine poire..."
}
],
"glosses": [
"Faire attention."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christopher Selac, L'affaire des jumeaux de Bourges, éd. La Bouinotte, 2011",
"text": "– C'est un colocataire. Tu as fait gaffe au deuxième nom sur la boîte aux lettres ?"
}
],
"glosses": [
"Remarquer quelque chose."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire gaffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire gaffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire gaffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire gaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_gaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire gaffe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be careful"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echarle aguas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener cuidado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poner atención"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varoa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stare attento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkijken"
}
],
"word": "faire gaffe"
}
Download raw JSONL data for faire gaffe meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.