"faire foi" meaning in Français

See faire foi in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ fwa\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire foi.wav , LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire foi.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire foi.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire foi.wav
  1. Attester de ; servir de preuve.
    Sense id: fr-faire_foi-fr-verb-0YPNzQ~2
  2. Être l’élément principal, de référence. Tags: broadly
    Sense id: fr-faire_foi-fr-verb-uNofHisW
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: prouver Derived forms: le cachet de la poste faisant foi Translations (Attester de; servir de preuve): bewijskracht hebben (Néerlandais), authentiek zijn (Néerlandais) Translations (Être l’élément principal, de référence): als referentie nemen (Néerlandais)
Categories (other): Locutions verbales en français, Traductions en néerlandais, Français

Download JSONL data for faire foi meaning in Français (5.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "le cachet de la poste faisant foi"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De foi et faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe-Antoine Merlin de Douai, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Bruxelles, H. Tarlier, 1827, volume 21, page 259",
          "text": "Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j’offre subsidiairement d’en établir la preuve par témoins."
        },
        {
          "ref": "AdolpheWahlen, Dictionnaire général raisonné de droit civil moderne, vol. 4, p. 427, 1838",
          "text": "Les livres que les marchands sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n’ont pas observé les formalités prescrites, ne peuvent être représentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les ont tenus."
        },
        {
          "ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6",
          "text": "Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi."
        },
        {
          "ref": "Paul Bonnenfant, Sanaa : Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, page 92",
          "text": "L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attester de ; servir de preuve."
      ],
      "id": "fr-faire_foi-fr-verb-0YPNzQ~2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
          "text": "Le texte définitif (la « bleue ») est diffusé à tous les membres du Gouvernement par les soins du secrétariat général du Gouvernement. Il fait seul foi."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Saillant,Qui sont les partisans de Trump?, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020",
          "text": "Quoiqu'il en soit, c'est l'élection qui fera foi de tout, selon M. Frégeau, qui ne croit pas à l'avance de Biden dans les sondages."
        },
        {
          "ref": "Michel Bergeron, La victoire et rien d'autre pour le CH, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021",
          "text": "À l'aube de la nouvelle saison de la LNH qui s'annonce pour le moins spéciale, il est rafraîchissant d'entendre dire que la victoire fera foi de tout chez le Canadien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être l’élément principal, de référence."
      ],
      "id": "fr-faire_foi-fr-verb-uNofHisW",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ fwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire foi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire foi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire foi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire foi.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prouver"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Attester de; servir de preuve",
      "word": "bewijskracht hebben"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Attester de; servir de preuve",
      "word": "authentiek zijn"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Être l’élément principal, de référence",
      "word": "als referentie nemen"
    }
  ],
  "word": "faire foi"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "le cachet de la poste faisant foi"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De foi et faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe-Antoine Merlin de Douai, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Bruxelles, H. Tarlier, 1827, volume 21, page 259",
          "text": "Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j’offre subsidiairement d’en établir la preuve par témoins."
        },
        {
          "ref": "AdolpheWahlen, Dictionnaire général raisonné de droit civil moderne, vol. 4, p. 427, 1838",
          "text": "Les livres que les marchands sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n’ont pas observé les formalités prescrites, ne peuvent être représentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les ont tenus."
        },
        {
          "ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6",
          "text": "Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi."
        },
        {
          "ref": "Paul Bonnenfant, Sanaa : Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, page 92",
          "text": "L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attester de ; servir de preuve."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
          "text": "Le texte définitif (la « bleue ») est diffusé à tous les membres du Gouvernement par les soins du secrétariat général du Gouvernement. Il fait seul foi."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Saillant,Qui sont les partisans de Trump?, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020",
          "text": "Quoiqu'il en soit, c'est l'élection qui fera foi de tout, selon M. Frégeau, qui ne croit pas à l'avance de Biden dans les sondages."
        },
        {
          "ref": "Michel Bergeron, La victoire et rien d'autre pour le CH, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021",
          "text": "À l'aube de la nouvelle saison de la LNH qui s'annonce pour le moins spéciale, il est rafraîchissant d'entendre dire que la victoire fera foi de tout chez le Canadien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être l’élément principal, de référence."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ fwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire foi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire foi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire foi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire foi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_foi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire foi.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prouver"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Attester de; servir de preuve",
      "word": "bewijskracht hebben"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Attester de; servir de preuve",
      "word": "authentiek zijn"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Être l’élément principal, de référence",
      "word": "als referentie nemen"
    }
  ],
  "word": "faire foi"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.