See faire eau in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for faire eau meaning in Français (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de eau."
],
"hypernyms": [
{
"word": "prendre l’eau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "faire de l’eau"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893, page 48",
"text": "Au moment où il se disposaient à revenir chargés d’or et de perles, ils s’aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Murat, dans Les Crimes Célèbres, Élibron Classics, 1999, page 109",
"text": "En effet, en jetant les yeux sur le canot, il était facile de s’apercevoir qu’il commençait à faire eau."
}
],
"glosses": [
"Se remplir d’eau accidentellement, en parlant d’un navire ; avoir une voie d’eau."
],
"id": "fr-faire_eau-fr-verb-tUGx9R-v",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lecken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer aigües"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer agua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uforoha"
}
],
"word": "faire eau"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de eau."
],
"hypernyms": [
{
"word": "prendre l’eau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "faire de l’eau"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la navigation"
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893, page 48",
"text": "Au moment où il se disposaient à revenir chargés d’or et de perles, ils s’aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Murat, dans Les Crimes Célèbres, Élibron Classics, 1999, page 109",
"text": "En effet, en jetant les yeux sur le canot, il était facile de s’apercevoir qu’il commençait à faire eau."
}
],
"glosses": [
"Se remplir d’eau accidentellement, en parlant d’un navire ; avoir une voie d’eau."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lecken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer aigües"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer agua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uforoha"
}
],
"word": "faire eau"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.