See faire durer le plaisir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire durer et de plaisir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 123-124",
"text": "Il leva la tête, considéra les Stukkas qui continuaient à tourner dans le ciel limpide de juin. Atkins avait suivi son regard.\n— Ils font durer le plaisir, dit Maillat."
},
{
"ref": "Jean-Claude Joseph, Rosie Moussa, esclave libre de Saint-Domingue, Éditions L’Harmattan, 2003",
"text": "Ils doivent à un moment ou l’autre se retrouver seul à seul, lui pour vider son cœur et le remplir aussitôt de la réponse positive qu’il espère, elle pour dire non et faire durer le plaisir d’être courtisée."
},
{
"ref": "Florence Tourtourat, Le Chien noir, Éditions Publibook, 2010",
"text": "Kembo mange la crème au chocolat à petites cuillerées économes pour mieux faire durer le plaisir."
}
],
"glosses": [
"Ralentir l’exécution de quelque chose pour en profiter plus longtemps."
],
"id": "fr-faire_durer_le_plaisir-fr-verb-zrGL5Fta"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurice Bonhoure, L'enfant terrible de la V ᵉ République, Éditeur La pensée universelle, 1976",
"text": "Pendant une quinzaine, je flottais allant de l’un à l’autre, je relevais de la part de mes interlocuteurs une intention de faire durer le plaisir, rendez-vous à longue vue, souvent remis."
},
{
"ref": "Michel Breuzard, Le Roman de Clément Varennes, Éditions Publibook, 2005",
"text": "Alors que les quatre postulants assis aux tables métalliques de la salle de classe, se rongeaient les ongles – ils finissaient par se poser des questions – il fit durer le plaisir, examina le document qu’il avait devant lui et ricana d’une manière qui leur paru menaçante…"
}
],
"glosses": [
"Retarder quelque chose que quelqu’un espère vivement."
],
"id": "fr-faire_durer_le_plaisir-fr-verb-7x2KPsjk",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dy.ʁe lə ple.ziʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire durer le plaisir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire durer le plaisir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire durer le plaisir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire durer le plaisir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire durer le plaisir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire durer le plaisir.wav"
}
],
"word": "faire durer le plaisir"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire durer et de plaisir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 123-124",
"text": "Il leva la tête, considéra les Stukkas qui continuaient à tourner dans le ciel limpide de juin. Atkins avait suivi son regard.\n— Ils font durer le plaisir, dit Maillat."
},
{
"ref": "Jean-Claude Joseph, Rosie Moussa, esclave libre de Saint-Domingue, Éditions L’Harmattan, 2003",
"text": "Ils doivent à un moment ou l’autre se retrouver seul à seul, lui pour vider son cœur et le remplir aussitôt de la réponse positive qu’il espère, elle pour dire non et faire durer le plaisir d’être courtisée."
},
{
"ref": "Florence Tourtourat, Le Chien noir, Éditions Publibook, 2010",
"text": "Kembo mange la crème au chocolat à petites cuillerées économes pour mieux faire durer le plaisir."
}
],
"glosses": [
"Ralentir l’exécution de quelque chose pour en profiter plus longtemps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurice Bonhoure, L'enfant terrible de la V ᵉ République, Éditeur La pensée universelle, 1976",
"text": "Pendant une quinzaine, je flottais allant de l’un à l’autre, je relevais de la part de mes interlocuteurs une intention de faire durer le plaisir, rendez-vous à longue vue, souvent remis."
},
{
"ref": "Michel Breuzard, Le Roman de Clément Varennes, Éditions Publibook, 2005",
"text": "Alors que les quatre postulants assis aux tables métalliques de la salle de classe, se rongeaient les ongles – ils finissaient par se poser des questions – il fit durer le plaisir, examina le document qu’il avait devant lui et ricana d’une manière qui leur paru menaçante…"
}
],
"glosses": [
"Retarder quelque chose que quelqu’un espère vivement."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dy.ʁe lə ple.ziʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire durer le plaisir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_durer_le_plaisir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire durer le plaisir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire durer le plaisir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_durer_le_plaisir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire durer le plaisir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire durer le plaisir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_durer_le_plaisir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire durer le plaisir.wav"
}
],
"word": "faire durer le plaisir"
}
Download raw JSONL data for faire durer le plaisir meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.