See faire dur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rifauder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de dur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu fais dur avec ces souliers-là."
},
{
"text": "J’vous dis qu’avec un incompétent pareil dans notre équipe, on va faire dur."
},
{
"text": "Crier des bêtises à cette pauvre femme? Franchement, tu fais dur."
}
],
"glosses": [
"Avoir l’air fou, être laid ou se trouver dans une situation peu avantageuse."
],
"id": "fr-faire_dur-fr-verb-zNDm3hiV",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle vous a offert un voyage en Floride et vous avez refusé ? Vous faites donc ben dur !"
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un dont on réprouve la conduite."
],
"id": "fr-faire_dur-fr-verb-GDNKpuFb",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce que tu vas faire avec tes bonbons ? Pourquoi tu souris comme ça sans rien dire ? Tu fais dur !"
}
],
"glosses": [
"Se dit affectueusement à une personne qu’on trouve amusante, mignonne ou originale."
],
"id": "fr-faire_dur-fr-verb-DlDP4YoA",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dyʁ\\"
},
{
"ipa": "faɛ̯ʁ d͡zʏʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire dur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rifauder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de dur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Franchement, ça fait dur notre affaire."
},
{
"ref": "La Presse, 27 octobre 2007",
"text": "« On a une chance de se reprendre et il faut la saisir parce que ça commence à faire dur… »"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une situation qui couvre de ridicule les personnes impliquées."
],
"id": "fr-faire_dur-fr-verb-r3aByIfr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Là, ça va bien, mais le jour où les Chinois vont consommer autant que nous, ça va faire dur."
},
{
"ref": "Marie-Lise Mormina, « Être servi en anglais, «ça fait dur» », Le journal de Montréal, 14 novembre 2020",
"text": "« Ça fait dur », s’exclame Maxime Laporte, président du Mouvement Québec français. « Est-ce qu’on veut vivre dans une société où notre langue nationale va régresser toujours davantage ? »"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une situation qu’il y a lieu de craindre."
],
"id": "fr-faire_dur-fr-verb-rfrSdCbG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maudit que son salon fait dur."
},
{
"text": "Mon auto fait pas mal dur maintenant; je n’ai plus les moyens de la réparer."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un lieu ou d’un objet qui est laid ou dont les attributs sont peu attrayants."
],
"id": "fr-faire_dur-fr-verb-SRW0DVo-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dyʁ\\"
},
{
"ipa": "faɛ̯ʁ d͡zʏʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "faire dur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rifauder"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de dur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Tu fais dur avec ces souliers-là."
},
{
"text": "J’vous dis qu’avec un incompétent pareil dans notre équipe, on va faire dur."
},
{
"text": "Crier des bêtises à cette pauvre femme? Franchement, tu fais dur."
}
],
"glosses": [
"Avoir l’air fou, être laid ou se trouver dans une situation peu avantageuse."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Elle vous a offert un voyage en Floride et vous avez refusé ? Vous faites donc ben dur !"
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un dont on réprouve la conduite."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce que tu vas faire avec tes bonbons ? Pourquoi tu souris comme ça sans rien dire ? Tu fais dur !"
}
],
"glosses": [
"Se dit affectueusement à une personne qu’on trouve amusante, mignonne ou originale."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dyʁ\\"
},
{
"ipa": "faɛ̯ʁ d͡zʏʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire dur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rifauder"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes impersonnels en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de dur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Franchement, ça fait dur notre affaire."
},
{
"ref": "La Presse, 27 octobre 2007",
"text": "« On a une chance de se reprendre et il faut la saisir parce que ça commence à faire dur… »"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une situation qui couvre de ridicule les personnes impliquées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Là, ça va bien, mais le jour où les Chinois vont consommer autant que nous, ça va faire dur."
},
{
"ref": "Marie-Lise Mormina, « Être servi en anglais, «ça fait dur» », Le journal de Montréal, 14 novembre 2020",
"text": "« Ça fait dur », s’exclame Maxime Laporte, président du Mouvement Québec français. « Est-ce qu’on veut vivre dans une société où notre langue nationale va régresser toujours davantage ? »"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une situation qu’il y a lieu de craindre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Maudit que son salon fait dur."
},
{
"text": "Mon auto fait pas mal dur maintenant; je n’ai plus les moyens de la réparer."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un lieu ou d’un objet qui est laid ou dont les attributs sont peu attrayants."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dyʁ\\"
},
{
"ipa": "faɛ̯ʁ d͡zʏʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire dur.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "faire dur"
}
Download raw JSONL data for faire dur meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.