See faire du zèle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de faire et de zèle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "La police a fait du zèle, puisqu’elle est rentrée dans l’appartement sans mandat."
}
],
"glosses": [
"Dépasser la mesure dans l’exécution d’un ordre, d’une mission."
],
"id": "fr-faire_du_zèle-fr-verb-NciWbVcM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
32
]
],
"text": "Rien ne t’oblige à faire du zèle, t’es libre tu sais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"text": "Elle fait du zèle, car elle m’a même demandé ma pièce d’identité pour que je puisse acheter mon paquet de cigarette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
]
],
"text": "Elle s’opiniâtre sur les carreaux des fenêtres. Elle fait du zèle."
}
],
"glosses": [
"Pousser une tâche, procédure à l’extrême."
],
"id": "fr-faire_du_zèle-fr-verb-BnF4hpYF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dy zɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du zèle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be overzealous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be an eager beaver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mostrar excesivo celo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare lo zelante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare prova di zelo"
}
],
"word": "faire du zèle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de faire et de zèle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "La police a fait du zèle, puisqu’elle est rentrée dans l’appartement sans mandat."
}
],
"glosses": [
"Dépasser la mesure dans l’exécution d’un ordre, d’une mission."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
32
]
],
"text": "Rien ne t’oblige à faire du zèle, t’es libre tu sais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"text": "Elle fait du zèle, car elle m’a même demandé ma pièce d’identité pour que je puisse acheter mon paquet de cigarette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
]
],
"text": "Elle s’opiniâtre sur les carreaux des fenêtres. Elle fait du zèle."
}
],
"glosses": [
"Pousser une tâche, procédure à l’extrême."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dy zɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire du zèle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du zèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_zèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du zèle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be overzealous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be an eager beaver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mostrar excesivo celo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare lo zelante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare prova di zelo"
}
],
"word": "faire du zèle"
}
Download raw JSONL data for faire du zèle meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.