See faire du bruit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire du bruit dans Landerneau"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de bruit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faites du bruit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
118
]
],
"ref": "Pascale Santi, Sévère mise en garde de l’OMS sur la cigarette électronique, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2019",
"text": "Le dernier rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) consacré au tabagisme n’en finit pas de faire du bruit."
}
],
"glosses": [
"Faire beaucoup parler ; être sujet à polémique."
],
"id": "fr-faire_du_bruit-fr-verb-LYOw8Yj8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
109
]
],
"ref": "Alexandre Lemarié et Olivier Faye, Réforme des retraites : pour l’exécutif, le bout du tunnel est encore loin, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020",
"text": "Si les syndicats échouent, il ne faut pas que le premier ministre remette l’âge pivot, sinon on fera du bruit."
}
],
"glosses": [
"Manifester sa colère."
],
"id": "fr-faire_du_bruit-fr-verb-pTRjsREN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dy bʁɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du bruit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du bruit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire grand bruit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make noise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause a stir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make waves"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "menar son"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bascalar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "menar bruch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far tantarra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hałasować"
}
],
"word": "faire du bruit"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire du bruit dans Landerneau"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de bruit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faites du bruit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
118
]
],
"ref": "Pascale Santi, Sévère mise en garde de l’OMS sur la cigarette électronique, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2019",
"text": "Le dernier rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) consacré au tabagisme n’en finit pas de faire du bruit."
}
],
"glosses": [
"Faire beaucoup parler ; être sujet à polémique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
109
]
],
"ref": "Alexandre Lemarié et Olivier Faye, Réforme des retraites : pour l’exécutif, le bout du tunnel est encore loin, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020",
"text": "Si les syndicats échouent, il ne faut pas que le premier ministre remette l’âge pivot, sinon on fera du bruit."
}
],
"glosses": [
"Manifester sa colère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dy bʁɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_du_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire du bruit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_du_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire du bruit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire grand bruit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make noise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause a stir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make waves"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "menar son"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bascalar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "menar bruch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far tantarra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hałasować"
}
],
"word": "faire du bruit"
}
Download raw JSONL data for faire du bruit meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.