"faire des embarras" meaning in Français

See faire des embarras in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ de.z‿ɑ̃.ba.ʁa\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des embarras.wav Forms: faire de l’embarras, faire ses embarras
  1. Se donner de grands airs, afficher de grandes prétentions.
    Sense id: fr-faire_des_embarras-fr-verb-R2z9ECec Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: `s épérlingher (Picard), `s éspadron·ner (Picard), `s éspontalizher (Picard), fére dés fnalhes (Picard), fére dés jériques (Picard), fére dés mitimusses (Picard), fére édz épourisses (Picard), fére sin rinqhinqhin (Picard)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de embarras."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faire de l’embarras"
    },
    {
      "form": "faire ses embarras"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              100
            ],
            [
              202,
              220
            ]
          ],
          "ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921",
          "text": "[…] Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s’il aime à faire des embarras, dit le duc qui n’était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l’esbroufe, mais des complications."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              268,
              288
            ]
          ],
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 481-482",
          "text": "La première fois que je l’avais aperçu à la Sorbonne, il [Jean-Paul Sartre] portait un chapeau et causait d’un air animé avec une grande bringue d’agrégative que je trouvai très vilaine ; elle lui avait vite déplu ; il s’était lié avec une autre, plus jolie, mais qui faisait des embarras et avec qui il s’était rapidement brouillé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se donner de grands airs, afficher de grandes prétentions."
      ],
      "id": "fr-faire_des_embarras-fr-verb-R2z9ECec"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ de.z‿ɑ̃.ba.ʁa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des embarras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des embarras.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s épérlingher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s éspadron·ner"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s éspontalizher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére dés fnalhes"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére dés jériques"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére dés mitimusses"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére édz épourisses"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére sin rinqhinqhin"
    }
  ],
  "word": "faire des embarras"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en picard",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de embarras."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faire de l’embarras"
    },
    {
      "form": "faire ses embarras"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              100
            ],
            [
              202,
              220
            ]
          ],
          "ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921",
          "text": "[…] Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s’il aime à faire des embarras, dit le duc qui n’était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l’esbroufe, mais des complications."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              268,
              288
            ]
          ],
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 481-482",
          "text": "La première fois que je l’avais aperçu à la Sorbonne, il [Jean-Paul Sartre] portait un chapeau et causait d’un air animé avec une grande bringue d’agrégative que je trouvai très vilaine ; elle lui avait vite déplu ; il s’était lié avec une autre, plus jolie, mais qui faisait des embarras et avec qui il s’était rapidement brouillé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se donner de grands airs, afficher de grandes prétentions."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ de.z‿ɑ̃.ba.ʁa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des embarras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_embarras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des embarras.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s épérlingher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s éspadron·ner"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s éspontalizher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére dés fnalhes"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére dés jériques"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére dés mitimusses"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére édz épourisses"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fére sin rinqhinqhin"
    }
  ],
  "word": "faire des embarras"
}

Download raw JSONL data for faire des embarras meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.