See faire couler l’encre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
],
[
52,
59
]
],
"ref": "Adrien Toffolet, L’hydrogène à la place des énergies fossiles : une entreprise française en passe de relever le défi sur France Inter, Radio France. Mis en ligne le 22 janvier 2019",
"text": "C’est un projet qui risque de faire couler beaucoup d’encre dans les années à venir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
78
],
[
86,
93
]
],
"ref": "Mathilde Gérard, La polémique sur les menus sans viande dans les cantines scolaires passe à côté des vrais enjeux, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2021",
"text": "Rarement le contenu des assiettes servies dans les cantines n’aura fait couler autant d’encre. La décision prise par la ville de Lyon de servir temporairement un menu unique sans viande dans les établissements dont elle a la charge a suscité une controverse jusqu’à scinder en deux le gouvernement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
312,
324
],
[
332,
339
]
],
"ref": "Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 55",
"text": "Des articles concernant «un inspecteur de police sauvagement abattu à son domicile, sa compagne étendue à côté», ainsi que quelques lignes sur «un règlement de comptes entre petits gangsters». Manu s'étonne de ce qu'ils n'ont pas encore fait le rapprochement. Elle est de bonne humeur, visiblement satisfaite de faire couler un peu d'encre."
}
],
"glosses": [
"Se dit lorsqu’un sujet ou un événement passionne à tel point les écrivains ou les journalistes qu’ils en viennent à écrire de nombreux ouvrages ou articles dessus."
],
"id": "fr-faire_couler_l’encre-fr-verb-qUc964iK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ku.le l‿ɑ̃kʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire couler l’encre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire couler l’encre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire couler l’encre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire couler l’encre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause ink to spill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause a stir"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "duet ez eus bet paper gant an afer-se"
}
],
"word": "faire couler l’encre"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
],
[
52,
59
]
],
"ref": "Adrien Toffolet, L’hydrogène à la place des énergies fossiles : une entreprise française en passe de relever le défi sur France Inter, Radio France. Mis en ligne le 22 janvier 2019",
"text": "C’est un projet qui risque de faire couler beaucoup d’encre dans les années à venir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
78
],
[
86,
93
]
],
"ref": "Mathilde Gérard, La polémique sur les menus sans viande dans les cantines scolaires passe à côté des vrais enjeux, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2021",
"text": "Rarement le contenu des assiettes servies dans les cantines n’aura fait couler autant d’encre. La décision prise par la ville de Lyon de servir temporairement un menu unique sans viande dans les établissements dont elle a la charge a suscité une controverse jusqu’à scinder en deux le gouvernement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
312,
324
],
[
332,
339
]
],
"ref": "Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 55",
"text": "Des articles concernant «un inspecteur de police sauvagement abattu à son domicile, sa compagne étendue à côté», ainsi que quelques lignes sur «un règlement de comptes entre petits gangsters». Manu s'étonne de ce qu'ils n'ont pas encore fait le rapprochement. Elle est de bonne humeur, visiblement satisfaite de faire couler un peu d'encre."
}
],
"glosses": [
"Se dit lorsqu’un sujet ou un événement passionne à tel point les écrivains ou les journalistes qu’ils en viennent à écrire de nombreux ouvrages ou articles dessus."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ku.le l‿ɑ̃kʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire couler l’encre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire couler l’encre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire couler l’encre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire couler l’encre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_couler_l’encre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire couler l’encre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause ink to spill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause a stir"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "duet ez eus bet paper gant an afer-se"
}
],
"word": "faire couler l’encre"
}
Download raw JSONL data for faire couler l’encre meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.