See faire contre mauvaise fortune bon cœur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, contre, mauvaise, fortune, bon et cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
130
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Naturellement, Jimmy n’éprouvait pas un grand plaisir de ce qui venait d’arriver, mais il faisait contre mauvaise fortune bon cœur. C’était un accident."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
40
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 93",
"text": "Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
285
]
],
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "Mis à part une minorité irréductible d’épivardés qui font comme si la pandémie n’était pas là et multiplient sans gêne les rassemblements, comme si eux et leurs proches étaient à l’abri du virus, les Québécois ont accepté, depuis près d’un an, de faire contre mauvaise fortune bon cœur."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se laisser décourager par les difficultés."
],
"id": "fr-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur-fr-verb-YiMCx3hX"
},
{
"glosses": [
"Savoir se contenter de ce qu’on a, ne pas trop en vouloir."
],
"id": "fr-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur-fr-verb-2os54TUx"
},
{
"glosses": [
"Accepter un compromis."
],
"id": "fr-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur-fr-verb-D3oB5z2M"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ kɔ̃.tʁə mo.vɛz fɔʁ.tyn bɔ̃ kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gute Miene zum bösen Spiel machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take up arms against a sea of sorrows"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make the best of a bad job"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fari mienon fieran al ludo mizera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare buon viso a cattiva sorte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gjøre gode miner til slett spill"
}
],
"word": "faire contre mauvaise fortune bon cœur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, contre, mauvaise, fortune, bon et cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
130
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Naturellement, Jimmy n’éprouvait pas un grand plaisir de ce qui venait d’arriver, mais il faisait contre mauvaise fortune bon cœur. C’était un accident."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
40
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 93",
"text": "Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
285
]
],
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "Mis à part une minorité irréductible d’épivardés qui font comme si la pandémie n’était pas là et multiplient sans gêne les rassemblements, comme si eux et leurs proches étaient à l’abri du virus, les Québécois ont accepté, depuis près d’un an, de faire contre mauvaise fortune bon cœur."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se laisser décourager par les difficultés."
]
},
{
"glosses": [
"Savoir se contenter de ce qu’on a, ne pas trop en vouloir."
]
},
{
"glosses": [
"Accepter un compromis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ kɔ̃.tʁə mo.vɛz fɔʁ.tyn bɔ̃ kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_contre_mauvaise_fortune_bon_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire contre mauvaise fortune bon cœur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gute Miene zum bösen Spiel machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take up arms against a sea of sorrows"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make the best of a bad job"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fari mienon fieran al ludo mizera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare buon viso a cattiva sorte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gjøre gode miner til slett spill"
}
],
"word": "faire contre mauvaise fortune bon cœur"
}
Download raw JSONL data for faire contre mauvaise fortune bon cœur meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.