See faire chambre à part in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, chambre et part."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ma femme et moi faisons chambre à part depuis que je travaille la nuit."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 12.",
"text": "Elle ne tarda pas à se faire délivrer des certificats de complaisance qui la dispensèrent du commerce conjugal et lui donnèrent le droit de faire chambre à part."
},
{
"ref": "Cindy Bressler, « Faire chambre à part, la dernière tendance ? », Huffington Post Québec, 25 novembre 2013",
"text": "Si les jours où les couples télévisés célèbres faisaient chambre à part sont depuis longtemps révolus, les couples qui dorment séparément ne devraient pas avoir l’impression d’avoir quelque chose à cacher."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Pas une seule fois, ils n’ont fait chambre à part. La nuit, Adèle écoute son souffle, ses ronflements, tous ces bruits rauques qui font la vie à deux."
}
],
"glosses": [
"Dormir dans des chambres séparées."
],
"id": "fr-faire_chambre_à_part-fr-verb-EmokaFO3",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Depuis qu’il est revenu de séminaire, leur couple bat de l’aile. Et surtout depuis qu’ils font chambre à part."
},
{
"ref": "« Barack et Michelle seraient sur la voie du divorce », 20min.ch, 2 février 2014",
"text": "Les rumeurs se répandent depuis des semaines : les Obama feraient chambre à part depuis des semaines et vivraient des vies séparées en attendant un divorce à la fin du mandat présidentiel."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un couple qui ne s’entend plus."
],
"id": "fr-faire_chambre_à_part-fr-verb-h2NVY5Yp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʃɑ̃.bʁ‿a paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chambre à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chambre à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chambre à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chambre à part.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "svaki svoju sobu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "više se ne gledaju"
}
],
"word": "faire chambre à part"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, chambre et part."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ma femme et moi faisons chambre à part depuis que je travaille la nuit."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 12.",
"text": "Elle ne tarda pas à se faire délivrer des certificats de complaisance qui la dispensèrent du commerce conjugal et lui donnèrent le droit de faire chambre à part."
},
{
"ref": "Cindy Bressler, « Faire chambre à part, la dernière tendance ? », Huffington Post Québec, 25 novembre 2013",
"text": "Si les jours où les couples télévisés célèbres faisaient chambre à part sont depuis longtemps révolus, les couples qui dorment séparément ne devraient pas avoir l’impression d’avoir quelque chose à cacher."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Pas une seule fois, ils n’ont fait chambre à part. La nuit, Adèle écoute son souffle, ses ronflements, tous ces bruits rauques qui font la vie à deux."
}
],
"glosses": [
"Dormir dans des chambres séparées."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Depuis qu’il est revenu de séminaire, leur couple bat de l’aile. Et surtout depuis qu’ils font chambre à part."
},
{
"ref": "« Barack et Michelle seraient sur la voie du divorce », 20min.ch, 2 février 2014",
"text": "Les rumeurs se répandent depuis des semaines : les Obama feraient chambre à part depuis des semaines et vivraient des vies séparées en attendant un divorce à la fin du mandat présidentiel."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un couple qui ne s’entend plus."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʃɑ̃.bʁ‿a paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chambre à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chambre à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chambre à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chambre à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chambre_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chambre à part.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "svaki svoju sobu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "više se ne gledaju"
}
],
"word": "faire chambre à part"
}
Download raw JSONL data for faire chambre à part meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.