See faire bouillir la marmite in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Traditionnellement, le poste principal de dépense dans une famille était la nourriture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "nourrir son homme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parce que tu crois que ce que mon patron me paye est suffisant pour faire bouillir la marmite ?"
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Clan Pasquier, 1888-1900, 2012",
"text": "Cleiss m’a proposé des travaux qui suffiraient à faire bouillir la marmite, mais qui me prendraient tout mon temps."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 150",
"text": "Pas un mot sur ma situation matérielle, pas la moindre question sur la façon dont je compte faire bouillir la marmite."
}
],
"glosses": [
"Apporter l’argent nécessaire pour faire vivre la famille."
],
"id": "fr-faire_bouillir_la_marmite-fr-verb-DT3uzu91",
"tags": [
"common",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bu.jiʁ la maʁ.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bouillir la marmite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "faire bouillir la popote"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring home the bacon"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat ar pod da virviñ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "móushēng",
"traditional_writing": "謀生",
"word": "谋生"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traer a casa el pan de cada día"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tienata"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "agar asap dapur tetap mengepul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor brood op de plank zorgen"
}
],
"word": "faire bouillir la marmite"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Traditionnellement, le poste principal de dépense dans une famille était la nourriture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "nourrir son homme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parce que tu crois que ce que mon patron me paye est suffisant pour faire bouillir la marmite ?"
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Clan Pasquier, 1888-1900, 2012",
"text": "Cleiss m’a proposé des travaux qui suffiraient à faire bouillir la marmite, mais qui me prendraient tout mon temps."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 150",
"text": "Pas un mot sur ma situation matérielle, pas la moindre question sur la façon dont je compte faire bouillir la marmite."
}
],
"glosses": [
"Apporter l’argent nécessaire pour faire vivre la famille."
],
"tags": [
"common",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bu.jiʁ la maʁ.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bouillir la marmite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bouillir la marmite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bouillir_la_marmite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bouillir la marmite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "faire bouillir la popote"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring home the bacon"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat ar pod da virviñ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "móushēng",
"traditional_writing": "謀生",
"word": "谋生"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traer a casa el pan de cada día"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tienata"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "agar asap dapur tetap mengepul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor brood op de plank zorgen"
}
],
"word": "faire bouillir la marmite"
}
Download raw JSONL data for faire bouillir la marmite meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.