See faire bonne mesure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire bon poids bonne mesure"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire le geste commercial de fournir plus que la quantité de produit payée par le client."
],
"id": "fr-faire_bonne_mesure-fr-verb-nw11wL8-",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lordius, La libération explosive de l'âme: une aventure de Max Peine, ÉLP éditeur, 2012, page 7",
"text": "Le docteur était aux petits soins, et aux gros médocs. Tous les jours, son sbire en blouse blanche me piquousait et me faisait avaler des cachetons pour faire bonne mesure. Camisole chimique, que ça s'appelle. La camisole de force emprisonne le corps, la chimique enchaîne l'esprit."
},
{
"ref": "Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146",
"text": "On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu'ils faisaient n'importe où, qu'ils mangeaient de la chair de hérisson, berk!, qu'ils se livraient à des danses lascives […]."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Il embrassa ses doigts et, pour faire bonne mesure, il ajouta \"Madeleine\"..."
}
],
"glosses": [
"Faire plus que le nécessaire."
],
"id": "fr-faire_bonne_mesure-fr-verb-Oevae0x9",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɔn mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne mesure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "for good measure"
}
],
"word": "faire bonne mesure"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire bon poids bonne mesure"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire le geste commercial de fournir plus que la quantité de produit payée par le client."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lordius, La libération explosive de l'âme: une aventure de Max Peine, ÉLP éditeur, 2012, page 7",
"text": "Le docteur était aux petits soins, et aux gros médocs. Tous les jours, son sbire en blouse blanche me piquousait et me faisait avaler des cachetons pour faire bonne mesure. Camisole chimique, que ça s'appelle. La camisole de force emprisonne le corps, la chimique enchaîne l'esprit."
},
{
"ref": "Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146",
"text": "On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu'ils faisaient n'importe où, qu'ils mangeaient de la chair de hérisson, berk!, qu'ils se livraient à des danses lascives […]."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Il embrassa ses doigts et, pour faire bonne mesure, il ajouta \"Madeleine\"..."
}
],
"glosses": [
"Faire plus que le nécessaire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɔn mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne mesure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "for good measure"
}
],
"word": "faire bonne mesure"
}
Download raw JSONL data for faire bonne mesure meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.