See faire bonne figure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, bon et figure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 145",
"text": "[…]; et les premiers cavaliers revenant du champ de bataille racontaient les résultats de la journée. La souga n'avait pas réussi : pour faire bonne figure, on avait razzié deux ou trois douars et coupé autant de têtes ; […]."
},
{
"ref": "Mikaël Hirsch, Quand nous étions des ombres: Roman de la destinée, Éditions Intervalles, 2017",
"text": "Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le choc fut brutal pour le métis. Il tenta néanmoins de faire bonne figure."
},
{
"ref": "Olivia Ruiz, La commode aux tiroirs de couleurs, Éditions JC Lattès, 2020",
"text": "Je dois avouer que deux verres, pour la piètre leveuse de coude que j'étais, m’ont sacrément amochée. Par chance, j’arrive à faire bonne figure devant Maisel."
}
],
"glosses": [
"Se montrer à son avantage."
],
"id": "fr-faire_bonne_figure-fr-verb-wOkRribH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɔn fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne figure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire bon visage"
},
{
"word": "faire bonne impression"
},
{
"word": "se montrer sous son meilleur jour"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to put up a good show"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare una bella figura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "er goed uitzien"
}
],
"word": "faire bonne figure"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, bon et figure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 145",
"text": "[…]; et les premiers cavaliers revenant du champ de bataille racontaient les résultats de la journée. La souga n'avait pas réussi : pour faire bonne figure, on avait razzié deux ou trois douars et coupé autant de têtes ; […]."
},
{
"ref": "Mikaël Hirsch, Quand nous étions des ombres: Roman de la destinée, Éditions Intervalles, 2017",
"text": "Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le choc fut brutal pour le métis. Il tenta néanmoins de faire bonne figure."
},
{
"ref": "Olivia Ruiz, La commode aux tiroirs de couleurs, Éditions JC Lattès, 2020",
"text": "Je dois avouer que deux verres, pour la piètre leveuse de coude que j'étais, m’ont sacrément amochée. Par chance, j’arrive à faire bonne figure devant Maisel."
}
],
"glosses": [
"Se montrer à son avantage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɔn fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bonne_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bonne_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bonne_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bonne figure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire bon visage"
},
{
"word": "faire bonne impression"
},
{
"word": "se montrer sous son meilleur jour"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to put up a good show"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare una bella figura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "er goed uitzien"
}
],
"word": "faire bonne figure"
}
Download raw JSONL data for faire bonne figure meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.