See faire bon ménage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Grégoire Allix, En Norvège, un gratte-ciel de bois en circuit court, Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2018",
"text": "Le péril climatique plaide pour les matériaux naturels et la ville dense, qui n’ont jusqu’ici pas fait bon ménage."
},
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 137",
"text": "Brie et toasts ne font pas particulièrement bon ménage selon moi, mais je n’étais pas d’humeur à faire la difficile."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 17",
"text": "Ne mélangez pas vie privée et professionnelle, car les deux ne font pas bon ménage."
}
],
"glosses": [
"S’entendre bien ; vivre en bonne intelligence. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative."
],
"id": "fr-faire_bon_ménage-fr-verb-3r5qD6eJ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɔ̃ me.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bon ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bon ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bon ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bon ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bon ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bon ménage.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opschieten"
}
],
"word": "faire bon ménage"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Grégoire Allix, En Norvège, un gratte-ciel de bois en circuit court, Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2018",
"text": "Le péril climatique plaide pour les matériaux naturels et la ville dense, qui n’ont jusqu’ici pas fait bon ménage."
},
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 137",
"text": "Brie et toasts ne font pas particulièrement bon ménage selon moi, mais je n’étais pas d’humeur à faire la difficile."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 17",
"text": "Ne mélangez pas vie privée et professionnelle, car les deux ne font pas bon ménage."
}
],
"glosses": [
"S’entendre bien ; vivre en bonne intelligence. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɔ̃ me.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bon ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bon_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bon ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bon ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bon_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bon ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bon ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bon_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bon ménage.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opschieten"
}
],
"word": "faire bon ménage"
}
Download raw JSONL data for faire bon ménage meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.