See faire bande à part in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833",
"text": "Il n’y aura de récalcitrans que nos chasseurs de loups de la montagne, qui font bande à part et prennent le singulier titre de « Société des vieux Comtois »."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, Furne, Paris,1843",
"text": "Enfin les trois officiers, les seuls qui fussent décorés, et parmi lesquels Philippe avait l’avantage de la rosette, ce qui lui donnait aux yeux de tous une supériorité très remarquée en province, se promenaient ensemble à la même heure, avant le dîner, en faisant, selon une expression vulgaire, bande à part."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Commerçants, détaillants, ouvriers, ont des intérêts communs qui les unissent en une seule famille. Le dimanche seulement, les patrons se lavent les mains et font bande à part."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 20",
"text": "Deux grandes marmites noires étaient pleines de nourriture pour les cochons, les poules se promenaient où elles voulaient, les dindons faisaient bande à part."
},
{
"ref": "Véronyque Tremblay, 90 jours pour la 2e dose: un pari risqué, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021",
"text": "Québec a décidé de faire bande à part en matière de vaccination et prendra le risque d’attendre jusqu’à 90 jours pour administrer la 2e dose afin, espère-t-on, de sauver des vies et réduire la pression sur le réseau de la santé."
}
],
"glosses": [
"Se séparer de ceux avec lesquels on était en société."
],
"id": "fr-faire_bande_à_part-fr-verb-wFbkhDPA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɑ̃.d‿a paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bande à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bande à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bande à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bande à part.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "samostalno"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "گوشه نشین شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سر توی لاک خود بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سر توی لاک خود بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در خلوت خود تنها بودن"
}
],
"word": "faire bande à part"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en persan",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833",
"text": "Il n’y aura de récalcitrans que nos chasseurs de loups de la montagne, qui font bande à part et prennent le singulier titre de « Société des vieux Comtois »."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, Furne, Paris,1843",
"text": "Enfin les trois officiers, les seuls qui fussent décorés, et parmi lesquels Philippe avait l’avantage de la rosette, ce qui lui donnait aux yeux de tous une supériorité très remarquée en province, se promenaient ensemble à la même heure, avant le dîner, en faisant, selon une expression vulgaire, bande à part."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Commerçants, détaillants, ouvriers, ont des intérêts communs qui les unissent en une seule famille. Le dimanche seulement, les patrons se lavent les mains et font bande à part."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 20",
"text": "Deux grandes marmites noires étaient pleines de nourriture pour les cochons, les poules se promenaient où elles voulaient, les dindons faisaient bande à part."
},
{
"ref": "Véronyque Tremblay, 90 jours pour la 2e dose: un pari risqué, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021",
"text": "Québec a décidé de faire bande à part en matière de vaccination et prendra le risque d’attendre jusqu’à 90 jours pour administrer la 2e dose afin, espère-t-on, de sauver des vies et réduire la pression sur le réseau de la santé."
}
],
"glosses": [
"Se séparer de ceux avec lesquels on était en société."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bɑ̃.d‿a paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bande à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bande à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire bande à part.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bande à part.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_bande_à_part.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire bande à part.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "samostalno"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "گوشه نشین شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سر توی لاک خود بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سر توی لاک خود بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در خلوت خود تنها بودن"
}
],
"word": "faire bande à part"
}
Download raw JSONL data for faire bande à part meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.