See factieux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "factieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin factiosus (« divisif, enclin à séparer »), dérivé de factionem."
],
"forms": [
{
"form": "factieuse",
"ipas": [
"\\fak.sjøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| factieux \\fak.sjø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "factieuses",
"ipas": [
"\\fak.sjøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La diligence de Madrid à Séville, dans laquelle nous devions partir, et où il n’y avait plus de place, fut arrêtée dans la Manche par une bande de factieux ou de voleurs, ce qui est la même chose."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "C’était un cri jeté contre un bourreau, cri dont on pouvait être l’organe honorablement, et non pas ces hurlements de l’hypocrisie factieuse et d’un amas de gens sans aveu, sortis de la boue de Paris et vomis par ses égouts."
},
{
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Une nouvelle guerre de sécession américaine, Le Journal de Québec, 8 novembre 2022",
"text": "Il a pour adversaire un aventurier mégalomane fou, quasiment factieux, habité par un fantasme de toute-puissance, qui entretient dans la moitié du pays qui le suit un état d’esprit insurrectionnel, je parle évidemment de Donald Trump."
}
],
"glosses": [
"Qui cherche à provoquer des troubles politiques ou civils."
],
"id": "fr-factieux-fr-adj-fISsKoBK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fak.sjø\\"
},
{
"ipa": "\\fak.sjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufwieglerisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufrührerisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "factious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facciós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facciosa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fazioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opstandig"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alboroteu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "fesatçı"
}
],
"word": "factieux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin factiosus (« divisif, enclin à séparer »), dérivé de factionem."
],
"forms": [
{
"form": "factieuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "[…], et les Grecs, plus heureux que jamais, vaquaient librement à leurs affaires, quand des factieux venus du dehors ont entrepris de les aliéner encore, et ils y ont réussi."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Je n’entrerai jamais dans aucun projet ; ce sont des factieux qui font tout ce bruit : ne m’en parlez pas si vous voulez être bien vus ici ; je ne suis l’ennemi de personne, je déteste de telles scènes…"
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Biden: faut-il absolument être enthousiaste?, Le Journal de Québec, 21 janvier 2021",
"text": "Je ne parle pas ici des factieux de Washington qui, le 6 janvier dernier, se sont lancés de la plus condamnable des manières à la conquête du Capitole, et qui doivent être punis pour cela, mais de ceux qui ont fait de Trump le vecteur d’une critique quant aux grandes orientations qui commandent aujourd’hui le destin des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Personne factieuse."
],
"id": "fr-factieux-fr-noun-cY-dA83y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fak.sjø\\"
},
{
"ipa": "\\fak.sjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rottengeist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aufwiegler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufrührer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facciós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facciosa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "buntovnik"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alboroteu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opstandeling"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burič"
}
],
"word": "factieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "factieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin factiosus (« divisif, enclin à séparer »), dérivé de factionem."
],
"forms": [
{
"form": "factieuse",
"ipas": [
"\\fak.sjøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| factieux \\fak.sjø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "factieuses",
"ipas": [
"\\fak.sjøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La diligence de Madrid à Séville, dans laquelle nous devions partir, et où il n’y avait plus de place, fut arrêtée dans la Manche par une bande de factieux ou de voleurs, ce qui est la même chose."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "C’était un cri jeté contre un bourreau, cri dont on pouvait être l’organe honorablement, et non pas ces hurlements de l’hypocrisie factieuse et d’un amas de gens sans aveu, sortis de la boue de Paris et vomis par ses égouts."
},
{
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Une nouvelle guerre de sécession américaine, Le Journal de Québec, 8 novembre 2022",
"text": "Il a pour adversaire un aventurier mégalomane fou, quasiment factieux, habité par un fantasme de toute-puissance, qui entretient dans la moitié du pays qui le suit un état d’esprit insurrectionnel, je parle évidemment de Donald Trump."
}
],
"glosses": [
"Qui cherche à provoquer des troubles politiques ou civils."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fak.sjø\\"
},
{
"ipa": "\\fak.sjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufwieglerisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufrührerisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "factious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facciós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facciosa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fazioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opstandig"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alboroteu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "fesatçı"
}
],
"word": "factieux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin factiosus (« divisif, enclin à séparer »), dérivé de factionem."
],
"forms": [
{
"form": "factieuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "[…], et les Grecs, plus heureux que jamais, vaquaient librement à leurs affaires, quand des factieux venus du dehors ont entrepris de les aliéner encore, et ils y ont réussi."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Je n’entrerai jamais dans aucun projet ; ce sont des factieux qui font tout ce bruit : ne m’en parlez pas si vous voulez être bien vus ici ; je ne suis l’ennemi de personne, je déteste de telles scènes…"
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Biden: faut-il absolument être enthousiaste?, Le Journal de Québec, 21 janvier 2021",
"text": "Je ne parle pas ici des factieux de Washington qui, le 6 janvier dernier, se sont lancés de la plus condamnable des manières à la conquête du Capitole, et qui doivent être punis pour cela, mais de ceux qui ont fait de Trump le vecteur d’une critique quant aux grandes orientations qui commandent aujourd’hui le destin des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Personne factieuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fak.sjø\\"
},
{
"ipa": "\\fak.sjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-factieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-factieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rottengeist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aufwiegler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufrührer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facciós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facciosa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "buntovnik"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alboroteu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opstandeling"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burič"
}
],
"word": "factieux"
}
Download raw JSONL data for factieux meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.