See exode in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin exodium (« fin, exode, petite pièce qui finit un spectacle »).",
"Du latin Exodus (« livre de l’Exode ») emprunté au grec ancien ἔξοδος, exodos (« sortie »), composé de ἐξ, ex (« hors de ») et ὁδός, hodos (« route »). Exode signifie donc étymologiquement \"aller hors de (un endroit) en empruntant les routes\"."
],
"forms": [
{
"form": "exodes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛg.zɔd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dernière partie d’une tragédie grecque, qui, après la sortie du chœur, contenait le dénouement."
],
"id": "fr-exode-fr-noun-ZrW3LkRD",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"glosses": [
"Dernière partie d’une tragédie grecque, qui, après la sortie du chœur, contenait le dénouement.",
"Petite pièce qui se jouait chez les Romains, à la fin du spectacle."
],
"id": "fr-exode-fr-noun-1gRNexST",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.zɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "exode rural"
},
{
"word": "exode urbain"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin exodium (« fin, exode, petite pièce qui finit un spectacle »).",
"Du latin Exodus (« livre de l’Exode ») emprunté au grec ancien ἔξοδος, exodos (« sortie »), composé de ἐξ, ex (« hors de ») et ὁδός, hodos (« route »). Exode signifie donc étymologiquement \"aller hors de (un endroit) en empruntant les routes\"."
],
"forms": [
{
"form": "exodes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛg.zɔd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hexode"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Exode, livre du Pentateuque qui relate la sortie des Israélites hors d’Égypte."
],
"id": "fr-exode-fr-noun-qDwDtYrb",
"tags": [
"Biblical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans celui-là, les deux puissantes agglomérations industrielles de Rouen et du Havre agirent littéralement comme des arrêtoirs, en exerçant localement assez d’attraction pour empêcher un prolétariat, voué, de toute manière, à l’exode, de s’éloigner trop de sa terre natale."
},
{
"ref": "Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207",
"text": "On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d'Aréva, d'Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !"
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, « Présidentielle en Moldavie : la pro-européenne Maia Sandu en tête au premier tour », lemonde.fr, 2 novembre 2020",
"text": "Mme Sandu avait d’ailleurs axé sa campagne sur la promesse de stimuler la création d’emplois pour endiguer l’exode de main-d’œuvre."
}
],
"glosses": [
"Toute sortie en masse, soit des hommes, soit des richesses."
],
"id": "fr-exode-fr-noun-F9cnA67W",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.zɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Départ en masse",
"word": "Exodus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Massenauswanderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Départ en masse",
"word": "exodus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ermaeziadeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "èxode"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Départ en masse",
"word": "egzodus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Départ en masse",
"word": "éxodo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eksodos",
"sense": "Départ en masse",
"word": "έξοδος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esodo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "たいきょ, taikyo",
"sense": "Départ en masse",
"word": "退去"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Départ en masse",
"word": "uittocht"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Départ en masse",
"word": "êxodo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "exod"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Départ en masse",
"word": "göç"
}
],
"word": "exode"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin exodium (« fin, exode, petite pièce qui finit un spectacle »).",
"Du latin Exodus (« livre de l’Exode ») emprunté au grec ancien ἔξοδος, exodos (« sortie »), composé de ἐξ, ex (« hors de ») et ὁδός, hodos (« route »). Exode signifie donc étymologiquement \"aller hors de (un endroit) en empruntant les routes\"."
],
"forms": [
{
"form": "exodes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛg.zɔd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Dernière partie d’une tragédie grecque, qui, après la sortie du chœur, contenait le dénouement."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"glosses": [
"Dernière partie d’une tragédie grecque, qui, après la sortie du chœur, contenait le dénouement.",
"Petite pièce qui se jouait chez les Romains, à la fin du spectacle."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.zɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exode"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "exode rural"
},
{
"word": "exode urbain"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin exodium (« fin, exode, petite pièce qui finit un spectacle »).",
"Du latin Exodus (« livre de l’Exode ») emprunté au grec ancien ἔξοδος, exodos (« sortie »), composé de ἐξ, ex (« hors de ») et ὁδός, hodos (« route »). Exode signifie donc étymologiquement \"aller hors de (un endroit) en empruntant les routes\"."
],
"forms": [
{
"form": "exodes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛg.zɔd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hexode"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la Bible"
],
"glosses": [
"Exode, livre du Pentateuque qui relate la sortie des Israélites hors d’Égypte."
],
"tags": [
"Biblical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans celui-là, les deux puissantes agglomérations industrielles de Rouen et du Havre agirent littéralement comme des arrêtoirs, en exerçant localement assez d’attraction pour empêcher un prolétariat, voué, de toute manière, à l’exode, de s’éloigner trop de sa terre natale."
},
{
"ref": "Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207",
"text": "On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d'Aréva, d'Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !"
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, « Présidentielle en Moldavie : la pro-européenne Maia Sandu en tête au premier tour », lemonde.fr, 2 novembre 2020",
"text": "Mme Sandu avait d’ailleurs axé sa campagne sur la promesse de stimuler la création d’emplois pour endiguer l’exode de main-d’œuvre."
}
],
"glosses": [
"Toute sortie en masse, soit des hommes, soit des richesses."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.zɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-exode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-exode.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Départ en masse",
"word": "Exodus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Massenauswanderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Départ en masse",
"word": "exodus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ermaeziadeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "èxode"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Départ en masse",
"word": "egzodus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Départ en masse",
"word": "éxodo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eksodos",
"sense": "Départ en masse",
"word": "έξοδος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esodo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "たいきょ, taikyo",
"sense": "Départ en masse",
"word": "退去"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Départ en masse",
"word": "uittocht"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Départ en masse",
"word": "êxodo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Départ en masse",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "exod"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Départ en masse",
"word": "göç"
}
],
"word": "exode"
}
Download raw JSONL data for exode meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.