See excusez du peu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de excuser et de peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 15",
"text": "Voici, excusez du peu, Keith Richards (éminent membre des Rolling Stones) et Jeff Beck (guitariste de génie disparu début 2023)."
}
],
"glosses": [
"Se dit ironiquement à celui qui se plaint qu’on ne lui donne pas assez, quoiqu’on lui donne beaucoup, qu’on ne fasse pas assez pour lui, quoiqu’on fasse beaucoup. Il se dit encore, comme une remarque ironique, quand on énonce ou qu’on entend énoncer une grosse somme."
],
"id": "fr-excusez_du_peu-fr-verb-Fph817Rq",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛk.sky.ze dy pø\\"
},
{
"ipa": "\\ɛks.ky.ze dy pø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--excusez du peu.ogg",
"ipa": "ɛkɬ͡s.ky.ɮ͡ze dy pø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Fr-Paris--excusez_du_peu.ogg/Fr-Paris--excusez_du_peu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--excusez du peu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excusez du peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excusez du peu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excusez du peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excusez du peu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-excusez du peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-excusez du peu.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "no less"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nientemeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nientedimeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nientepopodimeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ditemi se è poco"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nentidimenu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nentimenu"
}
],
"word": "excusez du peu"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de excuser et de peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 15",
"text": "Voici, excusez du peu, Keith Richards (éminent membre des Rolling Stones) et Jeff Beck (guitariste de génie disparu début 2023)."
}
],
"glosses": [
"Se dit ironiquement à celui qui se plaint qu’on ne lui donne pas assez, quoiqu’on lui donne beaucoup, qu’on ne fasse pas assez pour lui, quoiqu’on fasse beaucoup. Il se dit encore, comme une remarque ironique, quand on énonce ou qu’on entend énoncer une grosse somme."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛk.sky.ze dy pø\\"
},
{
"ipa": "\\ɛks.ky.ze dy pø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--excusez du peu.ogg",
"ipa": "ɛkɬ͡s.ky.ɮ͡ze dy pø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Fr-Paris--excusez_du_peu.ogg/Fr-Paris--excusez_du_peu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--excusez du peu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excusez du peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excusez_du_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excusez du peu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excusez du peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excusez_du_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excusez du peu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-excusez du peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-excusez_du_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-excusez du peu.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "no less"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nientemeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nientedimeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nientepopodimeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ditemi se è poco"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nentidimenu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nentimenu"
}
],
"word": "excusez du peu"
}
Download raw JSONL data for excusez du peu meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.