See eucologe in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écologue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1701) Du grec ancien εὐχολόγιον, eukhologion, de εὐχή, eukhê (« prière ») et de λόγιον, lógion. En raison de la fréquence, en français, du suffixe -logue, on note les variantes (fautives, d'un strict point de vue étymologique) eucologue, euchologue."
],
"forms": [
{
"form": "eucologes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "euchologe"
},
{
"raw_tags": [
"dans un contexte grec, ou chrétien orthodoxe"
],
"word": "euchologion"
},
{
"word": "euchologue"
},
{
"word": "eucologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, in Romans et Nouvelles, tome I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952, page 865",
"text": "Vers les dix heures, il alla en grande pompe acheter un eucologe, ou livre de prières, magnifiquement relié par Muller."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Bouvard, dans un fauteuil à ses côtés, lui prit son Eucologe et s’arrêta aux litanies de la Vierge."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "En guise de table de nuit, il installa un antique prie-Dieu dont l’intérieur pouvait contenir un vase et dont l’extérieur supportait un eucologe."
},
{
"ref": "Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Le tronc sacerdotal, une seconde immobile, perdit l’équilibre dans le geste effrayant des bras mécaniquement distendus en haut vers l’âme en fuite, et vint rouler jusqu’au premier rang des jeunes volontaires qui se préparaient à suivre l’office avec attention dans de petits eucologes de la maison Mame, dorés sur tranche et reliés en maroquin noir."
}
],
"glosses": [
"Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année."
],
"id": "fr-eucologe-fr-noun-8rNUI1s5",
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.kɔ.lɔʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-eucologe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-eucologe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "livre de prières",
"word": "Gebetbuch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "livre de prières",
"word": "prayer book"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "livre de prières",
"word": "euchologion"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "livre de prières",
"word": "ευχολόγιο"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "livre de prières",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écolojhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "livre de prières",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "eures"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "livre de prières",
"word": "modlitewnik"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "livre de prières",
"word": "euchologium"
}
],
"word": "eucologe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écologue"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1701) Du grec ancien εὐχολόγιον, eukhologion, de εὐχή, eukhê (« prière ») et de λόγιον, lógion. En raison de la fréquence, en français, du suffixe -logue, on note les variantes (fautives, d'un strict point de vue étymologique) eucologue, euchologue."
],
"forms": [
{
"form": "eucologes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "euchologe"
},
{
"raw_tags": [
"dans un contexte grec, ou chrétien orthodoxe"
],
"word": "euchologion"
},
{
"word": "euchologue"
},
{
"word": "eucologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, in Romans et Nouvelles, tome I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952, page 865",
"text": "Vers les dix heures, il alla en grande pompe acheter un eucologe, ou livre de prières, magnifiquement relié par Muller."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Bouvard, dans un fauteuil à ses côtés, lui prit son Eucologe et s’arrêta aux litanies de la Vierge."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "En guise de table de nuit, il installa un antique prie-Dieu dont l’intérieur pouvait contenir un vase et dont l’extérieur supportait un eucologe."
},
{
"ref": "Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Le tronc sacerdotal, une seconde immobile, perdit l’équilibre dans le geste effrayant des bras mécaniquement distendus en haut vers l’âme en fuite, et vint rouler jusqu’au premier rang des jeunes volontaires qui se préparaient à suivre l’office avec attention dans de petits eucologes de la maison Mame, dorés sur tranche et reliés en maroquin noir."
}
],
"glosses": [
"Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année."
],
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.kɔ.lɔʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-eucologe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-eucologe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-eucologe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "livre de prières",
"word": "Gebetbuch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "livre de prières",
"word": "prayer book"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "livre de prières",
"word": "euchologion"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "livre de prières",
"word": "ευχολόγιο"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "livre de prières",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écolojhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "livre de prières",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "eures"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "livre de prières",
"word": "modlitewnik"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "livre de prières",
"word": "euchologium"
}
],
"word": "eucologe"
}
Download raw JSONL data for eucologe meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.