See et avec ça in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Éléments de conversation en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "par plaisanterie",
"word": "et avec ça ma petite dame"
}
],
"etymology_texts": [
"Formule elliptique de « et avec ça quoi d’autre ? ». ça se réfère à ce qui a déjà été demandé au commerçant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anna Agostini, Vera Bencini, Hugo Bevort, En vue du Delf A1, page 58, 2006, Hoepli Editore",
"text": "[…] qu’est-ce que je vous sers ce matin ?\n— Je voudrais un poulet rôti.\n— Et avec ça ?\n— Je voudrais deux côtelettes d’agneau aussi.\n— C’est tout ?\n— Oui […]"
},
{
"ref": "site petit.dotclear.net",
"text": "Et avec ça, qu’est-ce que je vous sers ?"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 40",
"text": "Les premiers jours, au coup de sonnette, ils bondissaient ensemble dans la boutique, multipliaient les questions rituelles « et avec ça ? »."
}
],
"glosses": [
"Et avec ça quoi d’autre ?"
],
"id": "fr-et_avec_ça-fr-intj-yTfiW-ev",
"note": "Question souvent posée par le commerçant dans le petit commerce pour savoir si le client désire autre chose",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Midi-Pyrénées 2012-2013, page 218, Collectif, Le Petit futé",
"text": "Elle date de 1539 et a été réalisée à Mexico selon une étonnante technique aztèque de mosaïque de plumes. Et avec ça ? Un excellent accueil souriant et chaleureux !"
}
],
"id": "fr-et_avec_ça-fr-intj-47DEQpj8",
"note": "Pour mettre en relief le dernier élément d’une énumération",
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e a.vɛk sa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et avec ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et avec ça.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et avec ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et avec ça.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "et avec ceci"
},
{
"word": "ce sera tout"
},
{
"word": "c’est tout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anything else"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anders nog iets"
}
],
"word": "et avec ça"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"Éléments de conversation en français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"sense": "par plaisanterie",
"word": "et avec ça ma petite dame"
}
],
"etymology_texts": [
"Formule elliptique de « et avec ça quoi d’autre ? ». ça se réfère à ce qui a déjà été demandé au commerçant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Anna Agostini, Vera Bencini, Hugo Bevort, En vue du Delf A1, page 58, 2006, Hoepli Editore",
"text": "[…] qu’est-ce que je vous sers ce matin ?\n— Je voudrais un poulet rôti.\n— Et avec ça ?\n— Je voudrais deux côtelettes d’agneau aussi.\n— C’est tout ?\n— Oui […]"
},
{
"ref": "site petit.dotclear.net",
"text": "Et avec ça, qu’est-ce que je vous sers ?"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 40",
"text": "Les premiers jours, au coup de sonnette, ils bondissaient ensemble dans la boutique, multipliaient les questions rituelles « et avec ça ? »."
}
],
"glosses": [
"Et avec ça quoi d’autre ?"
],
"note": "Question souvent posée par le commerçant dans le petit commerce pour savoir si le client désire autre chose",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Midi-Pyrénées 2012-2013, page 218, Collectif, Le Petit futé",
"text": "Elle date de 1539 et a été réalisée à Mexico selon une étonnante technique aztèque de mosaïque de plumes. Et avec ça ? Un excellent accueil souriant et chaleureux !"
}
],
"note": "Pour mettre en relief le dernier élément d’une énumération",
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e a.vɛk sa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et avec ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-et_avec_ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et avec ça.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et avec ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_avec_ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et avec ça.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "et avec ceci"
},
{
"word": "ce sera tout"
},
{
"word": "c’est tout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anything else"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anders nog iets"
}
],
"word": "et avec ça"
}
Download raw JSONL data for et avec ça meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.