See estacade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté au XVIᵉ siècle, ce mot est :\n:* soit emprunté à l'italien steccata (« enceinte », « palissade ») féminin de steccato, dérivé de stecca (« bâton »), du gothique stikka (« bâton », idem),.\n:* soit de l'espagnol estacada, dérivé de estaca (« pieu »), du gothique stakka (« bâton », idem),.",
"tous deux rattachés à la racine indo-européenne stig (« piquer »)."
],
"forms": [
{
"form": "estacades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "estocade"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
201
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 96",
"text": "Il y avait encore peu de monde sur le Dampfschiff, mais chaque fois que l’on passait devant une petite ville ou un bourg, la Concordia, opérant une évolution sur elle-même, se rapprochant de l’estacade, ou, brassant l’eau à rebours, se laissait rejoindre par des barques chargées de voyageurs et de paquets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "L’estacade, étageant ses madriers, ses contreforts de cathédrale gothique, et le pont de Constantine, léger, se balançant comme une dentelle sous les pieds des passants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "[…] et déjà nous accostions à l’estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au Noir, Gallimard, 1981, page 234",
"text": "Au haut d’une éminence, Zénon aperçut enfin le village de Heyst, avec son estacade à l’abri de laquelle reposaient quatre ou cinq barques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"ref": "Jacques Perret, Ernest le rebelle",
"text": "Les flancs chatouillés par un clapotis égrillard, la petite pirogue, le cayuco d'acajou, se dandinait le long d’une fragile estacade à l’extrémité de laquelle s’élevait une sorte de guérite intime."
}
],
"glosses": [
"Sorte de digue faite avec de grands pieux plantés dans une rivière, dans un chenal, pour en fermer l’entrée, ou pour en détourner le cours, ou pour protéger les bateaux contre les débâcles."
],
"id": "fr-estacade-fr-noun--IBWC82d",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
183
]
],
"ref": "Théo Hannon, Eau bénite, « Au clair de la dune », 1909",
"text": "Or, donc on a béni la mer :\nOh ! les trois fois heureuses vagues…\nOn nous purgea le flot amer\nÀ grand renfort d’oraisons vagues.\nOn a béni sans doute aussi\nDu même coup, les estacades.\nVoilà, mesdames, Dieu merci !\nDe quoi refroidir vos cascades…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, page 120",
"text": "Ulysse est sur l'estacade, Priam!"
}
],
"glosses": [
"Barrière flottante formée d'un ensemble de radeaux, de câbles, de dromes ou de chaînes, destinée à bloquer l’entrée d'un port, ou d’une rade."
],
"id": "fr-estacade-fr-noun-O2fKgLLt",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dispositif destiné à protéger les piles d’un pont des corps flottants."
],
"id": "fr-estacade-fr-noun-DQVdvPVj",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plate-forme à partir de laquelle on chargeait le combustible des locomotives à vapeur."
],
"id": "fr-estacade-fr-noun-oYYnXHdw",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.ta.kad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-estacade.wav",
"ipa": "ɛs.ta.kad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estacade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَأْصَر"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estacada"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éstacate"
}
],
"word": "estacade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Attesté au XVIᵉ siècle, ce mot est :\n:* soit emprunté à l'italien steccata (« enceinte », « palissade ») féminin de steccato, dérivé de stecca (« bâton »), du gothique stikka (« bâton », idem),.\n:* soit de l'espagnol estacada, dérivé de estaca (« pieu »), du gothique stakka (« bâton », idem),.",
"tous deux rattachés à la racine indo-européenne stig (« piquer »)."
],
"forms": [
{
"form": "estacades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "estocade"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
201
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 96",
"text": "Il y avait encore peu de monde sur le Dampfschiff, mais chaque fois que l’on passait devant une petite ville ou un bourg, la Concordia, opérant une évolution sur elle-même, se rapprochant de l’estacade, ou, brassant l’eau à rebours, se laissait rejoindre par des barques chargées de voyageurs et de paquets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "L’estacade, étageant ses madriers, ses contreforts de cathédrale gothique, et le pont de Constantine, léger, se balançant comme une dentelle sous les pieds des passants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "[…] et déjà nous accostions à l’estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au Noir, Gallimard, 1981, page 234",
"text": "Au haut d’une éminence, Zénon aperçut enfin le village de Heyst, avec son estacade à l’abri de laquelle reposaient quatre ou cinq barques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"ref": "Jacques Perret, Ernest le rebelle",
"text": "Les flancs chatouillés par un clapotis égrillard, la petite pirogue, le cayuco d'acajou, se dandinait le long d’une fragile estacade à l’extrémité de laquelle s’élevait une sorte de guérite intime."
}
],
"glosses": [
"Sorte de digue faite avec de grands pieux plantés dans une rivière, dans un chenal, pour en fermer l’entrée, ou pour en détourner le cours, ou pour protéger les bateaux contre les débâcles."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
183
]
],
"ref": "Théo Hannon, Eau bénite, « Au clair de la dune », 1909",
"text": "Or, donc on a béni la mer :\nOh ! les trois fois heureuses vagues…\nOn nous purgea le flot amer\nÀ grand renfort d’oraisons vagues.\nOn a béni sans doute aussi\nDu même coup, les estacades.\nVoilà, mesdames, Dieu merci !\nDe quoi refroidir vos cascades…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, page 120",
"text": "Ulysse est sur l'estacade, Priam!"
}
],
"glosses": [
"Barrière flottante formée d'un ensemble de radeaux, de câbles, de dromes ou de chaînes, destinée à bloquer l’entrée d'un port, ou d’une rade."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Dispositif destiné à protéger les piles d’un pont des corps flottants."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"glosses": [
"Plate-forme à partir de laquelle on chargeait le combustible des locomotives à vapeur."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.ta.kad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-estacade.wav",
"ipa": "ɛs.ta.kad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-estacade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estacade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estacade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estacade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَأْصَر"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estacada"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éstacate"
}
],
"word": "estacade"
}
Download raw JSONL data for estacade meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.