See espace public in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de espace et de public."
],
"forms": [
{
"form": "espaces publics",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
42
]
],
"ref": "AntoineFleury, article Espace public, hypergeo.eu, 2014",
"text": "En sociologie urbaine, les espaces publics sont des espaces de rencontres socialement organisés par des rituels d’exposition ou d’évitement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
222
]
],
"ref": "Jean LouisVerdier, L’avocate iranienne Nasrin Sotoudeh condamnée à 38 ans de prison et 148 coups de fouet, dakar-echo.com, 14 mars 2019",
"text": "À cela s’ajoute selon lui une condamnation à 148 coups de fouet liée notamment au fait que Nasrin Sotoudeh s’était présentée au tribunal par le passé sans le voile islamique obligatoire pour les femmes dans l’espace public."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des lieux, publics (rue, place, mairie...) ou privés (cinéma, café, centre commercial...) ouverts au passage ou à la fréquentation de tous, par opposition à un domicile privé par exemple."
],
"id": "fr-espace_public-fr-noun-teb1LkAI",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
],
[
125,
138
]
],
"ref": "Espace public et démocratie : La philosophie d’Habermas, la-philosophie.com",
"text": "La notion d’ « espace public » a été employée pour la première fois par Habermas dans sa thèse, publiée en 1960, intitulée L’espace public. Archéologie de la publicité comme dimension constitutive de la société bourgeoise, dans laquelle il dégageait, tant sur le plan historique que théorique, l’émergence du principe de publicité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
100
]
],
"ref": "AntoineFleury, article Espace public, hypergeo.eu, 2014",
"text": "Si les lieux ont leur importance dans ce processus (cafés, théâtres, etc.), le terme d’espace public désigne alors davantage un espace abstrait et changeant, prenant la forme du rassemblement qui le fait naître."
}
],
"glosses": [
"Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune."
],
"id": "fr-espace_public-fr-noun-D-RTaX1h",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pas py.blik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espace public.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-espace public.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espace public.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-espace public.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "öffentlicher Raum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu concret",
"word": "public space"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Lieu concret",
"word": "فَضَاء عُمُومِي"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espai públic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lieu concret",
"word": "javni prostor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentlige rum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espacio público"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lieu concret",
"word": "avalik ruum"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lieu concret",
"word": "julkinen tila"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"sense": "Lieu concret",
"word": "iepenbiere romte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spazio pubblico"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Lieu concret",
"word": "ruang awam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lieu concret",
"word": "openbare ruimte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentlig rom"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentleg stad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espaço público"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obŝestvennoe mesto",
"sense": "Lieu concret",
"word": "общественное место"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Lieu concret",
"word": "javni prostor"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lieu concret",
"word": "javni prostor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentligt rum"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lieu concret",
"word": "veřejný prostor"
}
],
"word": "espace public"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de espace et de public."
],
"forms": [
{
"form": "espaces publics",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’urbanisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
42
]
],
"ref": "AntoineFleury, article Espace public, hypergeo.eu, 2014",
"text": "En sociologie urbaine, les espaces publics sont des espaces de rencontres socialement organisés par des rituels d’exposition ou d’évitement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
222
]
],
"ref": "Jean LouisVerdier, L’avocate iranienne Nasrin Sotoudeh condamnée à 38 ans de prison et 148 coups de fouet, dakar-echo.com, 14 mars 2019",
"text": "À cela s’ajoute selon lui une condamnation à 148 coups de fouet liée notamment au fait que Nasrin Sotoudeh s’était présentée au tribunal par le passé sans le voile islamique obligatoire pour les femmes dans l’espace public."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des lieux, publics (rue, place, mairie...) ou privés (cinéma, café, centre commercial...) ouverts au passage ou à la fréquentation de tous, par opposition à un domicile privé par exemple."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
],
[
125,
138
]
],
"ref": "Espace public et démocratie : La philosophie d’Habermas, la-philosophie.com",
"text": "La notion d’ « espace public » a été employée pour la première fois par Habermas dans sa thèse, publiée en 1960, intitulée L’espace public. Archéologie de la publicité comme dimension constitutive de la société bourgeoise, dans laquelle il dégageait, tant sur le plan historique que théorique, l’émergence du principe de publicité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
100
]
],
"ref": "AntoineFleury, article Espace public, hypergeo.eu, 2014",
"text": "Si les lieux ont leur importance dans ce processus (cafés, théâtres, etc.), le terme d’espace public désigne alors davantage un espace abstrait et changeant, prenant la forme du rassemblement qui le fait naître."
}
],
"glosses": [
"Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pas py.blik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espace_public.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espace public.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-espace_public.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-espace public.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espace_public.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espace public.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-espace public.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-espace_public.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-espace public.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "öffentlicher Raum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu concret",
"word": "public space"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Lieu concret",
"word": "فَضَاء عُمُومِي"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espai públic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lieu concret",
"word": "javni prostor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentlige rum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espacio público"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lieu concret",
"word": "avalik ruum"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lieu concret",
"word": "julkinen tila"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"sense": "Lieu concret",
"word": "iepenbiere romte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spazio pubblico"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Lieu concret",
"word": "ruang awam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lieu concret",
"word": "openbare ruimte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentlig rom"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentleg stad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lieu concret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espaço público"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obŝestvennoe mesto",
"sense": "Lieu concret",
"word": "общественное место"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Lieu concret",
"word": "javni prostor"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lieu concret",
"word": "javni prostor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lieu concret",
"word": "offentligt rum"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lieu concret",
"word": "veřejný prostor"
}
],
"word": "espace public"
}
Download raw JSONL data for espace public meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.