See entrer dans la tête in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for entrer dans la tête meaning in Français (3.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir entrer, dans et tête, de l‘idée que, puisque les raisonnements se font dans le cerveau, lui-même hébergé dans la tête, entrer dans la tête de quelqu’un équivaudrait à lui donner des informations, semer le doute chez lui, voire à le convaincre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On remarquera que, dans tous les cas, entrer dans la tête de quelqu‘un sous-entend que ce qui lui a été transmis l’a été à son insu, voire contre sa volonté et de force, contre les idées et opinions que celle-ci avait auparavant."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre du vendredi 22 décembre 1673 deMadame de Sévigné à Françoise de Sévigné",
"text": "Il y a une nouvelle de l’Europe, qui m’est entrée dans la tête ; je vais vous la mander contre mon ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Se dit d‘une information connue sans l‘avoir recherchée, ou d’une idée survenue involontairement."
],
"id": "fr-entrer_dans_la_tête-fr-verb-fR1037cY",
"raw_tags": [
"Courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "NCIS : Enquêtes spéciales, saison 11, épisode 14",
"text": "Gibbs : Si Parsa vous a laissé entrer dans sa tête, c’est pour entrer dans la vôtre."
}
],
"glosses": [
"Observer, analyser le comportement d’une personne, la comprendre."
],
"id": "fr-entrer_dans_la_tête-fr-verb-wnZQLK6a",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Saison 5 de Médium sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "Allison n’est plus en mesure de croire ses rêves parce que le fantôme d’un fou est entré dans sa tête et transforme tous ses rêves en cauchemars."
}
],
"glosses": [
"Manipuler une personne pour lui faire épouser son propre point de vue."
],
"id": "fr-entrer_dans_la_tête-fr-verb-BW~jUlkd",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.tʁe dɑ̃ la tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer dans la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer dans la tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer dans la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer dans la tête.wav"
}
],
"word": "entrer dans la tête"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir entrer, dans et tête, de l‘idée que, puisque les raisonnements se font dans le cerveau, lui-même hébergé dans la tête, entrer dans la tête de quelqu’un équivaudrait à lui donner des informations, semer le doute chez lui, voire à le convaincre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On remarquera que, dans tous les cas, entrer dans la tête de quelqu‘un sous-entend que ce qui lui a été transmis l’a été à son insu, voire contre sa volonté et de force, contre les idées et opinions que celle-ci avait auparavant."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre du vendredi 22 décembre 1673 deMadame de Sévigné à Françoise de Sévigné",
"text": "Il y a une nouvelle de l’Europe, qui m’est entrée dans la tête ; je vais vous la mander contre mon ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Se dit d‘une information connue sans l‘avoir recherchée, ou d’une idée survenue involontairement."
],
"raw_tags": [
"Courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "NCIS : Enquêtes spéciales, saison 11, épisode 14",
"text": "Gibbs : Si Parsa vous a laissé entrer dans sa tête, c’est pour entrer dans la vôtre."
}
],
"glosses": [
"Observer, analyser le comportement d’une personne, la comprendre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Saison 5 de Médium sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "Allison n’est plus en mesure de croire ses rêves parce que le fantôme d’un fou est entré dans sa tête et transforme tous ses rêves en cauchemars."
}
],
"glosses": [
"Manipuler une personne pour lui faire épouser son propre point de vue."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.tʁe dɑ̃ la tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer dans la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_dans_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer dans la tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer dans la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_dans_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer dans la tête.wav"
}
],
"word": "entrer dans la tête"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.