"enterrer la hache de guerre" meaning in Français

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "déterrer la hache de guerre"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en mandarin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de enterrer et de hache de guerre.",
    "Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des peuples autochtones d’Amérique signifiant cesser les hostilités, faire la paix ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Obs,lettre de réconciliation",
          "text": "Bien sûr, je ne sais pas encore comment, mais si c’est aussi ton souhait le plus profond, si tu es prête à «enterrer la hache de guerre», nous trouverons des moyens d’atteindre notre but."
        },
        {
          "ref": "Cécile Ducourtieux, L’Italie et Bruxelles enterrent la hache de guerre budgétaire, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018",
          "text": "Le Français et son collègue letton Valdis Dombrovskis, vice-président chargé de l’euro, ont confirmé, mercredi 19 décembre, que Bruxelles enterrait la hache de guerre avec Rome et renonçait à confirmer le lancement d’une procédure pour déficit excessif au titre de la dette."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 6",
          "text": "Également président de l’Union des salles d'escalade (UDSE), Ghislain Brillet l’assure : « la hache de guerre est enterrée » entre les différents acteurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Décider une trêve avec une personne avec qui on est en conflit."
      ],
      "id": "fr-enterrer_la_hache_de_guerre-fr-verb-w0lcwU~K",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.te.ʁe la aʃ də ɡɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrer la hache de guerre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrer la hache de guerre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enterrer la hache de guerre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enterrer la hache de guerre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enterrer la hache de guerre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enterrer la hache de guerre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire la paix"
    },
    {
      "word": "se réconcilier"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "bīngshìqiánxián (dégeler de vieilles rancunes)",
      "word": "冰釋前嫌"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bury the hatchet"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "enterrar el hacha de guerra"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "seppellire l’ascia di guerra"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sotterrare l’ascia di guerra"
    },
    {
      "lang": "Mandarin",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "huà gāngē wéi yùbó",
      "traditional_writing": "化干戈為玉帛",
      "word": "化干戈为玉帛"
    }
  ],
  "word": "enterrer la hache de guerre"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "déterrer la hache de guerre"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en mandarin",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de enterrer et de hache de guerre.",
    "Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des peuples autochtones d’Amérique signifiant cesser les hostilités, faire la paix ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Obs,lettre de réconciliation",
          "text": "Bien sûr, je ne sais pas encore comment, mais si c’est aussi ton souhait le plus profond, si tu es prête à «enterrer la hache de guerre», nous trouverons des moyens d’atteindre notre but."
        },
        {
          "ref": "Cécile Ducourtieux, L’Italie et Bruxelles enterrent la hache de guerre budgétaire, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018",
          "text": "Le Français et son collègue letton Valdis Dombrovskis, vice-président chargé de l’euro, ont confirmé, mercredi 19 décembre, que Bruxelles enterrait la hache de guerre avec Rome et renonçait à confirmer le lancement d’une procédure pour déficit excessif au titre de la dette."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 6",
          "text": "Également président de l’Union des salles d'escalade (UDSE), Ghislain Brillet l’assure : « la hache de guerre est enterrée » entre les différents acteurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Décider une trêve avec une personne avec qui on est en conflit."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.te.ʁe la aʃ də ɡɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrer la hache de guerre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrer la hache de guerre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enterrer la hache de guerre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enterrer la hache de guerre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enterrer la hache de guerre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enterrer la hache de guerre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire la paix"
    },
    {
      "word": "se réconcilier"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "bīngshìqiánxián (dégeler de vieilles rancunes)",
      "word": "冰釋前嫌"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bury the hatchet"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "enterrar el hacha de guerra"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "seppellire l’ascia di guerra"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sotterrare l’ascia di guerra"
    },
    {
      "lang": "Mandarin",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "huà gāngē wéi yùbó",
      "traditional_writing": "化干戈為玉帛",
      "word": "化干戈为玉帛"
    }
  ],
  "word": "enterrer la hache de guerre"
}