See enluminé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ulmienne"
},
{
"word": "ulmienne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIXᵉ siècle) Du participe passé de enluminer."
],
"forms": [
{
"form": "enluminés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "enluminée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "enluminées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "enlumineur"
},
{
"word": "enlumineuse"
},
{
"word": "enluminure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des cartes enluminées."
}
],
"glosses": [
"Peint en couleur."
],
"id": "fr-enluminé-fr-adj-QBpXZKjy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Barthélémy, « Le plus beau manuscrit du Moyen Âge dévoile ses secrets », Le Monde, 15 mars 2024, page 23",
"text": "Pourtant, ce manuscrit français du XVᵉ siècle magnifiquement enluminé a façonné notre imagerie du Moyen Âge - Disney s’est inspiré de son iconographie pour les châteaux qui trônent dans ses films ou ses parcs d’attractions."
},
{
"text": "Un manuscrit enluminé."
}
],
"glosses": [
"Orné d’enluminures."
],
"id": "fr-enluminé-fr-adj-RCwkmw26"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un visage enluminé."
},
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Il est certain que ces poupées, — ressemblance garantie toujours, — avec leurs habits de cérémonie, leurs figures enluminées, leurs attitudes prises sur le vif, donnent une idée très exacte de la cour d’Angleterre."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 385",
"text": "Ils croient que c’est par gentillesse que les grandes personnes derrière les comptoirs enluminés incitent les clients à s’offrir les merveilles qu’ils amassent et dominent et défendent avec des vociférant sourires."
}
],
"glosses": [
"Qui est vivement coloré."
],
"id": "fr-enluminé-fr-adj-Y8UZftFc",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce roman est particulièrement enluminé sur l’histoire de France."
}
],
"glosses": [
"Qui présente des faits de manière fantaisiste."
],
"id": "fr-enluminé-fr-adj-f-HBHc7A",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "miniato"
}
],
"word": "enluminé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ulmienne"
},
{
"word": "ulmienne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1862) Nominalisation de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "enluminés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1862",
"text": "De la fanfare et point de musique. Rien de délicat. Une préméditation du grossier et de l’enluminé."
}
],
"glosses": [
"Style chargé, artificiel et de mauvais goût."
],
"id": "fr-enluminé-fr-noun-TgL6vpRd",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enluminé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ulmienne"
},
{
"word": "ulmienne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "enluminer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe enluminer."
],
"id": "fr-enluminé-fr-verb-hPfNnSdK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "enluminé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ulmienne"
},
{
"word": "ulmienne"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(début XIXᵉ siècle) Du participe passé de enluminer."
],
"forms": [
{
"form": "enluminés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "enluminée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "enluminées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "enlumineur"
},
{
"word": "enlumineuse"
},
{
"word": "enluminure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des cartes enluminées."
}
],
"glosses": [
"Peint en couleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Barthélémy, « Le plus beau manuscrit du Moyen Âge dévoile ses secrets », Le Monde, 15 mars 2024, page 23",
"text": "Pourtant, ce manuscrit français du XVᵉ siècle magnifiquement enluminé a façonné notre imagerie du Moyen Âge - Disney s’est inspiré de son iconographie pour les châteaux qui trônent dans ses films ou ses parcs d’attractions."
},
{
"text": "Un manuscrit enluminé."
}
],
"glosses": [
"Orné d’enluminures."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un visage enluminé."
},
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Il est certain que ces poupées, — ressemblance garantie toujours, — avec leurs habits de cérémonie, leurs figures enluminées, leurs attitudes prises sur le vif, donnent une idée très exacte de la cour d’Angleterre."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 385",
"text": "Ils croient que c’est par gentillesse que les grandes personnes derrière les comptoirs enluminés incitent les clients à s’offrir les merveilles qu’ils amassent et dominent et défendent avec des vociférant sourires."
}
],
"glosses": [
"Qui est vivement coloré."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce roman est particulièrement enluminé sur l’histoire de France."
}
],
"glosses": [
"Qui présente des faits de manière fantaisiste."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "miniato"
}
],
"word": "enluminé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ulmienne"
},
{
"word": "ulmienne"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1862) Nominalisation de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "enluminés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1862",
"text": "De la fanfare et point de musique. Rien de délicat. Une préméditation du grossier et de l’enluminé."
}
],
"glosses": [
"Style chargé, artificiel et de mauvais goût."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enluminé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ulmienne"
},
{
"word": "ulmienne"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "enluminer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe enluminer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ly.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enluminé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enluminé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "enluminé"
}
Download raw JSONL data for enluminé meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.