See enfantinement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’adjectif qualificatif féminin enfantine avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "enfant"
},
{
"word": "enfantin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Journal, 18 décembre 1905",
"text": "Le plus enfantinement possible …"
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Elle choie enfantinement sa peur nerveuse, cultive son petit frisson…"
},
{
"ref": "Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par Jules Castier, 1932, Plon, réédition de 2014, pages 184-185",
"text": "Sur un lit bas, le drap rabattu en arrière, vêtue d’un pyjama d’une seule pièce à fermeture éclair, Lenina était étendue, dormant d’un sommeil profond, et si belle au milieu de ses boucles, si enfantinement touchante avec ses orteils roses et son visage grave et endormi, si confiante dans l’abandon de ses mains molles et de ses membres détendus, qu’il lui en vint les larmes aux yeux."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 167",
"text": "Ses pommettes saillaient si fort, tirant enfantinement la bouche, qu’on s’attendait à tout instant à le voir rire."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Clerambault, histoire d’une conscience libre pendant la guerre, 1920",
"text": "Et tous ces pauvres gens étaient si visiblement étrangers aux causes de la catastrophe, à cette fatalité suspendue, que le sentiment de leur innocence les amenait enfantinement tous à chercher les coupables, ailleurs."
}
],
"glosses": [
"De manière enfantine."
],
"id": "fr-enfantinement-fr-adv-WXmd5kve",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.tin.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.tin.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfantinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfantinement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infantilmente"
}
],
"word": "enfantinement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’adjectif qualificatif féminin enfantine avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "enfant"
},
{
"word": "enfantin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Journal, 18 décembre 1905",
"text": "Le plus enfantinement possible …"
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Elle choie enfantinement sa peur nerveuse, cultive son petit frisson…"
},
{
"ref": "Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par Jules Castier, 1932, Plon, réédition de 2014, pages 184-185",
"text": "Sur un lit bas, le drap rabattu en arrière, vêtue d’un pyjama d’une seule pièce à fermeture éclair, Lenina était étendue, dormant d’un sommeil profond, et si belle au milieu de ses boucles, si enfantinement touchante avec ses orteils roses et son visage grave et endormi, si confiante dans l’abandon de ses mains molles et de ses membres détendus, qu’il lui en vint les larmes aux yeux."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 167",
"text": "Ses pommettes saillaient si fort, tirant enfantinement la bouche, qu’on s’attendait à tout instant à le voir rire."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Clerambault, histoire d’une conscience libre pendant la guerre, 1920",
"text": "Et tous ces pauvres gens étaient si visiblement étrangers aux causes de la catastrophe, à cette fatalité suspendue, que le sentiment de leur innocence les amenait enfantinement tous à chercher les coupables, ailleurs."
}
],
"glosses": [
"De manière enfantine."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.tin.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.tin.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfantinement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfantinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfantinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfantinement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infantilmente"
}
],
"word": "enfantinement"
}
Download raw JSONL data for enfantinement meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.