See encore heureux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir heureux"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Lebey, Ballon de toi, Éditions Balland, 1987, chap. 14",
"text": "Par réflexe, je tâtonne vers la poche de mon pantalon, mais mon portefeuille a lui aussi disparu. […]. Encore heureux que j'avais caché l'autre moitié de mon argent dans mon soutif ?"
},
{
"ref": "Le Devoir, 11 août 2006",
"text": "Il y a quelques semaines, j'écrivais une chronique sur la pertinence des Outgames, et je crois bien en avoir heurté quelques-uns, si j'en juge par le courrier que j'ai reçu. […] Encore heureux que l’on puisse se poser des questions et réfléchir dans la courtoisie et le respect."
},
{
"ref": "Le Devoir, 20 septembre 2004",
"text": "Ce merveilleux petit appareil a fait bien des jaloux dans mon train de banlieue. Bien calé dans mon siège, j'avoue que j'ai dû arborer un petit sourire en coin en observant mon voisin qui m'épiait du coin de l’œil avec envie lorsque je me suis mis à jouer à des jeux comme RayMan3 et les Sims. Encore heureux pour lui que je n’ai pas joué une partie de golf virtuel avec Tiger Wood."
},
{
"text": "Encore heureux qu’il ait fait beau\nEt que la Marie-Joseph soit un bon bateau ! — (S. Golmann, La Marie-Joseph, 1949, chanson interprétée par les Frères Jacques."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour présenter un fait qui atténue une situation jugée difficile."
],
"id": "fr-encore_heureux-fr-adv-fvSlSGD8",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 26-27 août 2006",
"text": "J'ai grandi dans les tergiversations de l’accord du Lac-Meech et de l’accord de Charlottetown. Quoi de moins inspirant? Et, encore heureux, j'ai réussi à l'époque à m’y intéresser!"
},
{
"text": "Concrètement, cela donne une cheffe de famille monoparentale […] qui n’a pas les moyens de se payer une gardienne […]; qui craint comme la peste les dépenses imprévues […]; qui ne peut se permettre de tomber malade car pas un chèque de paie ne rentrera; et pour qui planifier sa retraite relève de l’impensable. Encore heureux si elle arrive à payer le loyer, la nourriture, l'électricité… Quant à l’autobus, mieux vaut marcher : ce sera autant d'économisé! — (Le Devoir, 2 mai 2006)"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour introduire un fait auquel on aurait pu ne pas s’attendre compte tenu d’un contexte défavorable."
],
"id": "fr-encore_heureux-fr-adv-npmRFNC1",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"glosses": [
"(Interjection) (Familier) Se dit pour confirmer un fait qui était censé se produire selon les exigences du locuteur. « Cette fois-ci, il a bien pensé à mettre un timbre sur l’enveloppe. — Encore heureux !"
],
"id": "fr-encore_heureux-fr-adv--al2Cf7-"
},
{
"id": "fr-encore_heureux-fr-adv-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɔ.ʁ‿ø.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-encore heureux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-encore heureux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "még jó"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "még szerencse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "è già una fortuna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ainda bem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por sorte"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchance et tot"
}
],
"word": "encore heureux"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir heureux"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Lebey, Ballon de toi, Éditions Balland, 1987, chap. 14",
"text": "Par réflexe, je tâtonne vers la poche de mon pantalon, mais mon portefeuille a lui aussi disparu. […]. Encore heureux que j'avais caché l'autre moitié de mon argent dans mon soutif ?"
},
{
"ref": "Le Devoir, 11 août 2006",
"text": "Il y a quelques semaines, j'écrivais une chronique sur la pertinence des Outgames, et je crois bien en avoir heurté quelques-uns, si j'en juge par le courrier que j'ai reçu. […] Encore heureux que l’on puisse se poser des questions et réfléchir dans la courtoisie et le respect."
},
{
"ref": "Le Devoir, 20 septembre 2004",
"text": "Ce merveilleux petit appareil a fait bien des jaloux dans mon train de banlieue. Bien calé dans mon siège, j'avoue que j'ai dû arborer un petit sourire en coin en observant mon voisin qui m'épiait du coin de l’œil avec envie lorsque je me suis mis à jouer à des jeux comme RayMan3 et les Sims. Encore heureux pour lui que je n’ai pas joué une partie de golf virtuel avec Tiger Wood."
},
{
"text": "Encore heureux qu’il ait fait beau\nEt que la Marie-Joseph soit un bon bateau ! — (S. Golmann, La Marie-Joseph, 1949, chanson interprétée par les Frères Jacques."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour présenter un fait qui atténue une situation jugée difficile."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 26-27 août 2006",
"text": "J'ai grandi dans les tergiversations de l’accord du Lac-Meech et de l’accord de Charlottetown. Quoi de moins inspirant? Et, encore heureux, j'ai réussi à l'époque à m’y intéresser!"
},
{
"text": "Concrètement, cela donne une cheffe de famille monoparentale […] qui n’a pas les moyens de se payer une gardienne […]; qui craint comme la peste les dépenses imprévues […]; qui ne peut se permettre de tomber malade car pas un chèque de paie ne rentrera; et pour qui planifier sa retraite relève de l’impensable. Encore heureux si elle arrive à payer le loyer, la nourriture, l'électricité… Quant à l’autobus, mieux vaut marcher : ce sera autant d'économisé! — (Le Devoir, 2 mai 2006)"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour introduire un fait auquel on aurait pu ne pas s’attendre compte tenu d’un contexte défavorable."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"glosses": [
"(Interjection) (Familier) Se dit pour confirmer un fait qui était censé se produire selon les exigences du locuteur. « Cette fois-ci, il a bien pensé à mettre un timbre sur l’enveloppe. — Encore heureux !"
]
},
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɔ.ʁ‿ø.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-encore heureux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-encore_heureux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-encore heureux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "még jó"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "még szerencse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "è già una fortuna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ainda bem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por sorte"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchance et tot"
}
],
"word": "encore heureux"
}
Download raw JSONL data for encore heureux meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.