"en tapinois" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1470) De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 122",
          "text": "Elle n’y fut pas plutôt installée que Maxime s’approcha en tapinois et lança un pavé dans le canal."
        },
        {
          "ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18",
          "text": "Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et dégage."
        },
        {
          "text": "Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […]— (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55)"
        },
        {
          "ref": "Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 6 décembre 2020",
          "text": "Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En cachette, clandestinement."
      ],
      "id": "fr-en_tapinois-fr-adv-VpGcsDk5"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sournoisement, par des voies sourdes et détournées."
      ],
      "id": "fr-en_tapinois-fr-adv-TcaGGqKw",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ta.pi.nwa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ta.pi.nwɑ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "furtimaški"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tapinochar"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "al basse minote"
    }
  ],
  "word": "en tapinois"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1470) De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 122",
          "text": "Elle n’y fut pas plutôt installée que Maxime s’approcha en tapinois et lança un pavé dans le canal."
        },
        {
          "ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18",
          "text": "Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et dégage."
        },
        {
          "text": "Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […]— (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55)"
        },
        {
          "ref": "Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 6 décembre 2020",
          "text": "Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En cachette, clandestinement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sournoisement, par des voies sourdes et détournées."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ta.pi.nwa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ta.pi.nwɑ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "furtimaški"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tapinochar"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "al basse minote"
    }
  ],
  "word": "en tapinois"
}