See en suspens in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin in suspenso."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Je suis en suspens sur ce que je dois faire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)",
"text": "En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l’Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il restait cependant une question en suspens, et à laquelle il ne put répondre avec certitude : en aurait-il été de même s’il avait dû le remplacer lui, ce morveux de Gaby ?"
}
],
"glosses": [
"Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente."
],
"id": "fr-en_suspens-fr-adv-a1iZSIqv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005",
"text": "Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Il a laissé en suspens l’ouvrage qu’il avait commencé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "Cette affaire est demeurée en suspens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Outer Banks, S04E01",
"text": "Et une fois les détails en suspens réglés, l'or. Un sacré pactole."
}
],
"glosses": [
"En interruption, en suspension (au sens d’arrêt)."
],
"id": "fr-en_suspens-fr-adv-gvBCmAhN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ sys.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-en suspens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-en suspens.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "hung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "in limbo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "u neizvjesnosti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "pendiente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "onbeslist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "onzeker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "in afwachting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "suspended"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "outstanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "unresolved"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "pending"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "odgođeno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "en suspenso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "pendiente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "in sospesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "in pendenza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "onuitgemaakt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "in afwachting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "onderbroken"
}
],
"word": "en suspens"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin in suspenso."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Je suis en suspens sur ce que je dois faire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)",
"text": "En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l’Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il restait cependant une question en suspens, et à laquelle il ne put répondre avec certitude : en aurait-il été de même s’il avait dû le remplacer lui, ce morveux de Gaby ?"
}
],
"glosses": [
"Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005",
"text": "Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Il a laissé en suspens l’ouvrage qu’il avait commencé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "Cette affaire est demeurée en suspens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Outer Banks, S04E01",
"text": "Et une fois les détails en suspens réglés, l'or. Un sacré pactole."
}
],
"glosses": [
"En interruption, en suspension (au sens d’arrêt)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ sys.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-en suspens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-en_suspens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-en suspens.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "hung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "in limbo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "u neizvjesnosti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "pendiente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "onbeslist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "onzeker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente",
"sense_index": 1,
"word": "in afwachting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "suspended"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "outstanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "unresolved"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "pending"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "odgođeno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "en suspenso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "pendiente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "in sospesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "in pendenza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "onuitgemaakt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "in afwachting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompu, en suspension",
"sense_index": 2,
"word": "onderbroken"
}
],
"word": "en suspens"
}
Download raw JSONL data for en suspens meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.