See en prendre plein la figure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Être la cible d’attaques violentes."
],
"id": "fr-en_prendre_plein_la_figure-fr-verb-nfQvYMdB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
],
[
102,
118
]
],
"ref": "Raphaëlle Rérolle, Abdelouhab, ambulancier : « Ce métier, tu le fais comme un artiste, le rideau se lève avec l’urgence, puis tu sors et il retombe », Le Monde. Mis en ligne le 21 avril 2021",
"text": "Souvent, il répond comme si tout allait de soi, comme s’il ne passait pas sa vie à prendre des drames en pleine figure. Pourtant, qui n’a pensé un jour au stress de ces professionnels coincés dans un embouteillage, avec un grand blessé à l’arrière, un insuffisant cardiaque ou un malade du Covid-19 en détresse respiratoire ?"
}
],
"glosses": [
"Traverser de grandes difficultés."
],
"id": "fr-en_prendre_plein_la_figure-fr-verb-WC~VUkR7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ pʁɑ̃dʁ plɛ̃ la fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre plein la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en prendre plein la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre plein la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre plein la figure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dobiti po glavi"
}
],
"word": "en prendre plein la figure"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Être la cible d’attaques violentes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
],
[
102,
118
]
],
"ref": "Raphaëlle Rérolle, Abdelouhab, ambulancier : « Ce métier, tu le fais comme un artiste, le rideau se lève avec l’urgence, puis tu sors et il retombe », Le Monde. Mis en ligne le 21 avril 2021",
"text": "Souvent, il répond comme si tout allait de soi, comme s’il ne passait pas sa vie à prendre des drames en pleine figure. Pourtant, qui n’a pensé un jour au stress de ces professionnels coincés dans un embouteillage, avec un grand blessé à l’arrière, un insuffisant cardiaque ou un malade du Covid-19 en détresse respiratoire ?"
}
],
"glosses": [
"Traverser de grandes difficultés."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ pʁɑ̃dʁ plɛ̃ la fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre plein la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en prendre plein la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre plein la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre plein la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_plein_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre plein la figure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dobiti po glavi"
}
],
"word": "en prendre plein la figure"
}
Download raw JSONL data for en prendre plein la figure meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.