"en main propre" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir main et propre"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Erreurs souvent constatées et admises :",
    "au niveau du sens : remis en main propre est souvent traduit comme étant « remis dans la main » pour un petit objet, or cette idée de l’expression n’est apparue que postérieurement à son sens premier. Exemple : « Je lui ai remis cette lettre en main propre », dans la main ;",
    "en mains propres : cette forme serait apparue pour la première fois dans un écrit de Victor Hugo en 1862, lequel était adepte des néologismes dans la langue française ; les deux écritures semblent désormais admises même par l’Académie française."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je lui ai remis cette lettre en main propre."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99",
          "text": "Mais Robert et sa mère craignent qu’après ma mort, Bourru ne brûle rien et les fasse chanter. J’ai pensé à cela aussi : je leur remettrai en main propre de quoi faire envoyer le dit Bourru aux galères, s’il bronche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans la main même de la personne intéressée."
      ],
      "id": "fr-en_main_propre-fr-adv-GQk9q7j2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Je lui ai remis sa voiture en main propre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Directement, de personne à personne, sans intermédiaire."
      ],
      "id": "fr-en_main_propre-fr-adv-ozqmr5Tq",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en mains propres"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Dans la main de l’intéressé(e)",
      "word": "en persona"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Dans la main de l’intéressé(e)",
      "word": "in mani proprie"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "en persona"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lichno v ruki",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "лично в руки"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "personligen"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "osobysto v ruky",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "особисто в руки"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "v sobstvennyye ruki",
      "word": "в собственные руки"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "pryamo v ruki",
      "word": "прямо в руки"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "i egna händer"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "personligen"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "pryamo v ruky",
      "word": "прямо в руки"
    }
  ],
  "word": "en main propre"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en ukrainien",
    "Wiktionnaire:Traductions à trier",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir main et propre"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Erreurs souvent constatées et admises :",
    "au niveau du sens : remis en main propre est souvent traduit comme étant « remis dans la main » pour un petit objet, or cette idée de l’expression n’est apparue que postérieurement à son sens premier. Exemple : « Je lui ai remis cette lettre en main propre », dans la main ;",
    "en mains propres : cette forme serait apparue pour la première fois dans un écrit de Victor Hugo en 1862, lequel était adepte des néologismes dans la langue française ; les deux écritures semblent désormais admises même par l’Académie française."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je lui ai remis cette lettre en main propre."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99",
          "text": "Mais Robert et sa mère craignent qu’après ma mort, Bourru ne brûle rien et les fasse chanter. J’ai pensé à cela aussi : je leur remettrai en main propre de quoi faire envoyer le dit Bourru aux galères, s’il bronche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans la main même de la personne intéressée."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Je lui ai remis sa voiture en main propre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Directement, de personne à personne, sans intermédiaire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en mains propres"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Dans la main de l’intéressé(e)",
      "word": "en persona"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Dans la main de l’intéressé(e)",
      "word": "in mani proprie"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "en persona"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lichno v ruki",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "лично в руки"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "personligen"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "osobysto v ruky",
      "sense": "Directement, sans intermédiaire",
      "word": "особисто в руки"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "v sobstvennyye ruki",
      "word": "в собственные руки"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "pryamo v ruki",
      "word": "прямо в руки"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "i egna händer"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "personligen"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "pryamo v ruky",
      "word": "прямо в руки"
    }
  ],
  "word": "en main propre"
}