See en faire une maladie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de maladie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "fin du monde"
},
{
"word": "mort"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
42
]
],
"text": "Ça va, pas la peine d’en faire une maladie. Tu as perdu, un point c’est tout."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 173",
"text": "— Un mariage civil ! gémissait Mme Bioni. Qu'est-ce que j'entendrais à Bastia ! Qu'est-ce que dirait mon mari !\n— Ça, dit Bertille, ma mère en ferait une maladie. Et ma belle-mère donc !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
163
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Mais je trouvai sur la table de chevet un quartier de pomme et le grignotai sans penser. J’eus le tort de le dire un jour au curé, qui faillit en faire une maladie."
}
],
"glosses": [
"Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis."
],
"id": "fr-en_faire_une_maladie-fr-verb-fH-QuNMO",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fɛ.ʁ‿yn ma.la.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire une maladie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire une maladie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire une maladie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire une maladie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en faire une maladie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en faire une maladie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en faire toute une histoire"
},
{
"word": "faire une montagne"
}
],
"word": "en faire une maladie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de maladie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "fin du monde"
},
{
"word": "mort"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
42
]
],
"text": "Ça va, pas la peine d’en faire une maladie. Tu as perdu, un point c’est tout."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 173",
"text": "— Un mariage civil ! gémissait Mme Bioni. Qu'est-ce que j'entendrais à Bastia ! Qu'est-ce que dirait mon mari !\n— Ça, dit Bertille, ma mère en ferait une maladie. Et ma belle-mère donc !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
163
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Mais je trouvai sur la table de chevet un quartier de pomme et le grignotai sans penser. J’eus le tort de le dire un jour au curé, qui faillit en faire une maladie."
}
],
"glosses": [
"Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fɛ.ʁ‿yn ma.la.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire une maladie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_une_maladie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire une maladie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire une maladie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_une_maladie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire une maladie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en faire une maladie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_faire_une_maladie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en faire une maladie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en faire toute une histoire"
},
{
"word": "faire une montagne"
}
],
"word": "en faire une maladie"
}
Download raw JSONL data for en faire une maladie meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.