See en donner sa tête à couper in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Bory, Mon village à l'heure allemande, 1945",
"text": "Je ne peux pas toujours affirmer que je vois de la lumière et cependant je suis sûre, absolument sûre, à en donner ma tête à couper, qu’il est derrière les volets de la chambre du milieu ou derrière la porte du grenier, sous le toit."
}
],
"glosses": [
"Parier tout ce qu’on voudra que quelque chose est ; se soumettre à perdre tout ce qu’on voudra, si cela n’est pas."
],
"id": "fr-en_donner_sa_tête_à_couper-fr-verb-dPHz3zrT",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ do.ne sa tɛ.t‿a ku.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en donner sa tête à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en donner sa tête à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en donner sa tête à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en donner sa tête à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en donner sa tête à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en donner sa tête à couper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "donner sa main à couper"
},
{
"word": "parier sa tête"
},
{
"word": "parier sa tête à couper"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ruku na srce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati glavu"
}
],
"word": "en donner sa tête à couper"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Bory, Mon village à l'heure allemande, 1945",
"text": "Je ne peux pas toujours affirmer que je vois de la lumière et cependant je suis sûre, absolument sûre, à en donner ma tête à couper, qu’il est derrière les volets de la chambre du milieu ou derrière la porte du grenier, sous le toit."
}
],
"glosses": [
"Parier tout ce qu’on voudra que quelque chose est ; se soumettre à perdre tout ce qu’on voudra, si cela n’est pas."
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ do.ne sa tɛ.t‿a ku.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en donner sa tête à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en donner sa tête à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en donner sa tête à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en donner sa tête à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en donner sa tête à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_donner_sa_tête_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en donner sa tête à couper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "donner sa main à couper"
},
{
"word": "parier sa tête"
},
{
"word": "parier sa tête à couper"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ruku na srce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati glavu"
}
],
"word": "en donner sa tête à couper"
}
Download raw JSONL data for en donner sa tête à couper meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.