"en cuire à quelqu’un" meaning in Français

See en cuire à quelqu’un in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ɑ̃ kɥi.ʁ‿a kɛl.k‿œ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cuire à quelqu’un.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cuire à quelqu’un.wav
  1. Subir douloureusement les conséquences de ses fautes.
    Sense id: fr-en_cuire_à_quelqu’un-fr-verb-DjkG0WhQ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: vedersela brutta (Italien), custar caro (Portugais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
          "text": "Visiblement, ce souvenir ne paraissait pas spécialement agréable à Fabrizio.\n— Et il t’en a cuit ?\n— Ah ! seigneur Dieu, quel tapage !"
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 293",
          "text": "— Mais si je dois aller dans le monde, ce ne sera qu’après avoir observé comment on s’habille à Paris. Tu te souviens de ce qu’il en a cuit au pauvre Lucien de Rubempré de débarquer à Paris habillé comme à Angoulême."
        },
        {
          "ref": "Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 42",
          "text": "À ma prochaine visite, je veux trois robots opérationnels, sinon il vous en cuira!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Subir douloureusement les conséquences de ses fautes."
      ],
      "id": "fr-en_cuire_à_quelqu’un-fr-verb-DjkG0WhQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ kɥi.ʁ‿a kɛl.k‿œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cuire à quelqu’un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cuire à quelqu’un.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cuire à quelqu’un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cuire à quelqu’un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "vedersela brutta"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "custar caro"
    }
  ],
  "word": "en cuire à quelqu’un"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
          "text": "Visiblement, ce souvenir ne paraissait pas spécialement agréable à Fabrizio.\n— Et il t’en a cuit ?\n— Ah ! seigneur Dieu, quel tapage !"
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 293",
          "text": "— Mais si je dois aller dans le monde, ce ne sera qu’après avoir observé comment on s’habille à Paris. Tu te souviens de ce qu’il en a cuit au pauvre Lucien de Rubempré de débarquer à Paris habillé comme à Angoulême."
        },
        {
          "ref": "Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 42",
          "text": "À ma prochaine visite, je veux trois robots opérationnels, sinon il vous en cuira!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Subir douloureusement les conséquences de ses fautes."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ kɥi.ʁ‿a kɛl.k‿œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cuire à quelqu’un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cuire_à_quelqu’un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cuire à quelqu’un.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cuire à quelqu’un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cuire_à_quelqu’un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cuire à quelqu’un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "vedersela brutta"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "custar caro"
    }
  ],
  "word": "en cuire à quelqu’un"
}

Download raw JSONL data for en cuire à quelqu’un meaning in Français (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.