See en cheveux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) ^([1]) ^([2])Composée de en et de cheveu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Jusqu'au début du XX^(ème) siècle, les femmes ne sortaient pas dans la rue en cheveux, seules les prostituées ou les vagabondes le faisaient."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "va-nu-tête"
},
{
"word": "nu-tête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Charles Blanc, L’Œuvre de Rembrandt, 1853, page 133",
"text": "Ce portrait avait été catalogué par Claussin et Bartsch sous le titre : Homme en cheveux, ce qui signifie nu-tête, alors que l’homme portait une toque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 7",
"text": "Un jour, elle avait rencontré Olympe vêtue d’une petite robe noire, en cheveux, et une petite jatte de fer-blanc à la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
165
]
],
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Passé quatre heures, quand a lieu la sortie surveillée des élèves rentrant seuls, on trouve toujours sur le trottoir, devant la porte, un groupe de femmes en cheveux, en tablier, camisole et fichu de laine, un panier ou un nourrisson au bras, jeunes mais fanées, qui regardent sortir le rang, apathiques et bavardes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
109
]
],
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 51-52",
"text": "Bien qu’elles eussent les moyens de faire confectionner leurs chapeaux à Paris, elles descendirent en cheveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 77",
"text": "12 septembre 1940 – Je déteste les filles en cheveux, dit papa. Ça fait mauvais genre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
96
]
],
"ref": "Pierre-Jakez Hélias, Le Quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 20",
"text": "Dans les rues de Qimper, il n’y a que les mendiants et les innocents qui se font voir en cheveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942",
"text": "Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
254
]
],
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 32",
"text": "Culs-bénits ou pas, les Ritals ont tous l’horreur épouvantée du communisme. Ils ne savent pas ce que c’est, ils savent seulement que c’est le diable et l’abomination, le règne des feignants, des grandes gueules pleines de vinasse et des femmes en cheveux. La victoire du Front populaire les a atterrés."
}
],
"glosses": [
"Qui ne porte pas de couvre-chef ni de coiffure."
],
"id": "fr-en_cheveux-fr-adj-IzDpl~u1",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʃə.vø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en cheveux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cheveux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cheveux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cheveux.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en cheveux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) ^([1]) ^([2])Composée de en et de cheveu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Jusqu'au début du XX^(ème) siècle, les femmes ne sortaient pas dans la rue en cheveux, seules les prostituées ou les vagabondes le faisaient."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "va-nu-tête"
},
{
"word": "nu-tête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Charles Blanc, L’Œuvre de Rembrandt, 1853, page 133",
"text": "Ce portrait avait été catalogué par Claussin et Bartsch sous le titre : Homme en cheveux, ce qui signifie nu-tête, alors que l’homme portait une toque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 7",
"text": "Un jour, elle avait rencontré Olympe vêtue d’une petite robe noire, en cheveux, et une petite jatte de fer-blanc à la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
165
]
],
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Passé quatre heures, quand a lieu la sortie surveillée des élèves rentrant seuls, on trouve toujours sur le trottoir, devant la porte, un groupe de femmes en cheveux, en tablier, camisole et fichu de laine, un panier ou un nourrisson au bras, jeunes mais fanées, qui regardent sortir le rang, apathiques et bavardes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
109
]
],
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 51-52",
"text": "Bien qu’elles eussent les moyens de faire confectionner leurs chapeaux à Paris, elles descendirent en cheveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 77",
"text": "12 septembre 1940 – Je déteste les filles en cheveux, dit papa. Ça fait mauvais genre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
96
]
],
"ref": "Pierre-Jakez Hélias, Le Quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 20",
"text": "Dans les rues de Qimper, il n’y a que les mendiants et les innocents qui se font voir en cheveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942",
"text": "Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
254
]
],
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 32",
"text": "Culs-bénits ou pas, les Ritals ont tous l’horreur épouvantée du communisme. Ils ne savent pas ce que c’est, ils savent seulement que c’est le diable et l’abomination, le règne des feignants, des grandes gueules pleines de vinasse et des femmes en cheveux. La victoire du Front populaire les a atterrés."
}
],
"glosses": [
"Qui ne porte pas de couvre-chef ni de coiffure."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʃə.vø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en cheveux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en cheveux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cheveux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en cheveux.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en cheveux"
}
Download raw JSONL data for en cheveux meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.