See en capilotade in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for en capilotade meaning in Français (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"La capilotade est une sorte de ragoût."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Ceux qui ont fait la noce n’ont pas la tête plus en capilotade que moi."
},
{
"ref": "Michel Folco, Même le mal se fait bien, Points, 2008, page 106",
"text": "Ach, pourtant avec votre tension et votre foie en capilotade, je pensais bien vous survivre."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 85",
"text": "Le calcaire encore chaud irradia mes omoplates puis mes reins que cette chevauchée mécanique avait mis en capilotade."
},
{
"ref": "Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages, 1871",
"text": "J'ai voyagé à cheval, à dos de chameau, en voiture, en traîneau. […] J'ai été presque mis en capilotade par les cahots inhérents aux télégas dans la traversée des steppes sibériennes."
},
{
"ref": "Edwy Plenel, Pour les musulmans, La Découverte, Paris, 2014, page 25",
"text": "Notre pays est aujourd’hui devenu une exception européenne avec une extrême droite installée au centre du débat public au point de se préparer à la conquête du pouvoir, une droite en décomposition morale, frappée d’égarement idéologique et d’affairisme financier, et une gauche en capilotade, divisée plus que jamais, égarée plus encore."
}
],
"glosses": [
"Démoli, déglingué, défait."
],
"id": "fr-en_capilotade-fr-adj-ytt7bLv0",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ka.pi.lɔ.tad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en capilotade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en capilotade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en capilotade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en capilotade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "décâlissé"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "déconcâlissé"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "déconcrissé"
},
{
"word": "défait"
},
{
"word": "déglingué"
},
{
"word": "en charpie"
},
{
"word": "en compote"
},
{
"word": "en mille miettes"
},
{
"word": "en mille morceaux"
},
{
"word": "en purée"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en capilotade"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"La capilotade est une sorte de ragoût."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Ceux qui ont fait la noce n’ont pas la tête plus en capilotade que moi."
},
{
"ref": "Michel Folco, Même le mal se fait bien, Points, 2008, page 106",
"text": "Ach, pourtant avec votre tension et votre foie en capilotade, je pensais bien vous survivre."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 85",
"text": "Le calcaire encore chaud irradia mes omoplates puis mes reins que cette chevauchée mécanique avait mis en capilotade."
},
{
"ref": "Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages, 1871",
"text": "J'ai voyagé à cheval, à dos de chameau, en voiture, en traîneau. […] J'ai été presque mis en capilotade par les cahots inhérents aux télégas dans la traversée des steppes sibériennes."
},
{
"ref": "Edwy Plenel, Pour les musulmans, La Découverte, Paris, 2014, page 25",
"text": "Notre pays est aujourd’hui devenu une exception européenne avec une extrême droite installée au centre du débat public au point de se préparer à la conquête du pouvoir, une droite en décomposition morale, frappée d’égarement idéologique et d’affairisme financier, et une gauche en capilotade, divisée plus que jamais, égarée plus encore."
}
],
"glosses": [
"Démoli, déglingué, défait."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ka.pi.lɔ.tad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en capilotade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_capilotade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en capilotade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en capilotade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_capilotade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en capilotade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "décâlissé"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "déconcâlissé"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "déconcrissé"
},
{
"word": "défait"
},
{
"word": "déglingué"
},
{
"word": "en charpie"
},
{
"word": "en compote"
},
{
"word": "en mille miettes"
},
{
"word": "en mille morceaux"
},
{
"word": "en purée"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en capilotade"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.