See en avoir le cœur net in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, avoir, le, cœur et net."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
116
]
],
"text": "Je vais directement demander à mon patron s'il a l'intention de nous faire déménager : je veux en avoir le coeur net."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
103
]
],
"text": "Maintenant au moins, je sais que je n'ai plus aucune chance avec cette fille, mais j'en ai le coeur net."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
34
]
],
"ref": "Marcq Morin, La Vierge d'équinoxe, 2017",
"text": "Il a décidé d’en avoir le cœur net et d’un bon pas, se dirige vers Traon ar Vilar, le hameau de l’île."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
60
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Samuel, dis à ton frère de venir, qu’on en ait le cœur net ! concéda-t-il à regret."
}
],
"glosses": [
"Savoir ce qu’il en est, se délivrer de ses doutes."
],
"id": "fr-en_avoir_le_cœur_net-fr-verb-uJTWxQBZ",
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ lə kœʁ nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ lə kœʁ nɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-en avoir le coeur net.ogg",
"ipa": "ɑ̃.n‿a.vwaʁ lə kœʁ nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-en_avoir_le_coeur_net.ogg/Fr-en_avoir_le_coeur_net.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-en avoir le coeur net.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir le cœur net.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir le cœur net.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir le cœur net.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir le cœur net.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir le cœur net.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir le cœur net.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være på det rene"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være på den sikre side"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener la conciencia tranquila"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het zijne weten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "n’èsser segur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar a limpo"
}
],
"word": "en avoir le cœur net"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, avoir, le, cœur et net."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
116
]
],
"text": "Je vais directement demander à mon patron s'il a l'intention de nous faire déménager : je veux en avoir le coeur net."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
103
]
],
"text": "Maintenant au moins, je sais que je n'ai plus aucune chance avec cette fille, mais j'en ai le coeur net."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
34
]
],
"ref": "Marcq Morin, La Vierge d'équinoxe, 2017",
"text": "Il a décidé d’en avoir le cœur net et d’un bon pas, se dirige vers Traon ar Vilar, le hameau de l’île."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
60
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Samuel, dis à ton frère de venir, qu’on en ait le cœur net ! concéda-t-il à regret."
}
],
"glosses": [
"Savoir ce qu’il en est, se délivrer de ses doutes."
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ lə kœʁ nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ lə kœʁ nɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-en avoir le coeur net.ogg",
"ipa": "ɑ̃.n‿a.vwaʁ lə kœʁ nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-en_avoir_le_coeur_net.ogg/Fr-en_avoir_le_coeur_net.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-en avoir le coeur net.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir le cœur net.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_le_cœur_net.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir le cœur net.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir le cœur net.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_le_cœur_net.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir le cœur net.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir le cœur net.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_le_cœur_net.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir le cœur net.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være på det rene"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være på den sikre side"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener la conciencia tranquila"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het zijne weten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "n’èsser segur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar a limpo"
}
],
"word": "en avoir le cœur net"
}
Download raw JSONL data for en avoir le cœur net meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.