See en être pour ses frais in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ne pas couvrir la dépense engagée."
],
"id": "fr-en_être_pour_ses_frais-fr-verb-0U50lp7J",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
185
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 47",
"text": "Oui, à Luchon, tandis que nous nous moquions de cet imbécile, il avait tout fait pour décider les Fondaudège à une rupture.\n— Mais je tenais à toi, mon chéri, il en a été pour ses frais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
37
]
],
"ref": "René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27",
"text": "La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
136
]
],
"ref": "Stéphane Lauer, Plutôt que de « miracle » économique américain, ne vaut-il pas mieux parler de « mirage » ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2019",
"text": "Ceux qui prédisaient les dix plaies d’Egypte lorsque le milliardaire américain s’est assis dans le bureau Ovale en sont pour leurs frais : les eaux du Potomac ne se sont pas changées en sang et le Capitole n’a pas été envahi par les sauterelles."
}
],
"glosses": [
"Ne pas voir ses vœux exaucés ou ses efforts récompensés."
],
"id": "fr-en_être_pour_ses_frais-fr-verb-4mhlRoAq",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿ɛtʁ puʁ se fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en être pour ses frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en être pour ses frais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en être pour ses frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en être pour ses frais.wav"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vedere deluse le proprie speranze"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inte få lön för mödan"
}
],
"word": "en être pour ses frais"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Ne pas couvrir la dépense engagée."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
185
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 47",
"text": "Oui, à Luchon, tandis que nous nous moquions de cet imbécile, il avait tout fait pour décider les Fondaudège à une rupture.\n— Mais je tenais à toi, mon chéri, il en a été pour ses frais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
37
]
],
"ref": "René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27",
"text": "La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
136
]
],
"ref": "Stéphane Lauer, Plutôt que de « miracle » économique américain, ne vaut-il pas mieux parler de « mirage » ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2019",
"text": "Ceux qui prédisaient les dix plaies d’Egypte lorsque le milliardaire américain s’est assis dans le bureau Ovale en sont pour leurs frais : les eaux du Potomac ne se sont pas changées en sang et le Capitole n’a pas été envahi par les sauterelles."
}
],
"glosses": [
"Ne pas voir ses vœux exaucés ou ses efforts récompensés."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿ɛtʁ puʁ se fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en être pour ses frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_être_pour_ses_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en être pour ses frais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en être pour ses frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_être_pour_ses_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en être pour ses frais.wav"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vedere deluse le proprie speranze"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inte få lön för mödan"
}
],
"word": "en être pour ses frais"
}
Download raw JSONL data for en être pour ses frais meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-01 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.