See empoté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Métope"
},
{
"word": "Métopé"
},
{
"word": "métope"
},
{
"word": "mopète"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "dégourdi"
},
{
"word": "démerdard"
},
{
"word": "démerde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais)."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! empotés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔ.te\\",
"\\ɑ̃.pɔ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "empotée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "empotées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le nouveau m'a l'air encore plus empoté que le précédent."
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Le Théâtre : La leçon de danse, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7",
"text": "Adémar est un prof de géosciences maladivement empoté dont on saura très vite qu’il est autiste, atteint du syndrome d’Asperger."
},
{
"ref": "Régis Jauffret, Bravo, éditions du Seuil, 2016, page 46/47",
"text": "J'imaginais … son nombril fixant comme un œil les inoffensifs bébés requins … qui depuis quelques jours avaient élu domicile dans la baie. Les mères de ces animaux mettent bas distraitement et abandonnent leurs petits comme des bouses. La houle les emporte vers la côte où les plus empotés se fracassent."
}
],
"glosses": [
"Gauche, maladroit dans son attitude ou dans sa conduite."
],
"id": "fr-empoté-fr-adj-ak6fWtt4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "peu habile",
"word": "ungeschickt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "peu habile",
"word": "clumsy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "peu habile",
"word": "torpe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "peu habile",
"word": "imbranato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "peu habile",
"word": "onhandig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "peu habile",
"word": "klunzig"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "peu habile",
"word": "boalččas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "peu habile",
"word": "nešikovný"
}
],
"word": "empoté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Métope"
},
{
"word": "Métopé"
},
{
"word": "métope"
},
{
"word": "mopète"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais)."
],
"forms": [
{
"form": "empotés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.pɔ.te\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "empotée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un empoté, une empotée."
},
{
"ref": "Serge Doubrovsky, Le Livre brisé, 1989",
"text": "En sport, je suis un empoté."
}
],
"glosses": [
"Personne gauche, maladroite, empêtrée et lourde dans son attitude ou dans sa conduite."
],
"id": "fr-empoté-fr-noun-SAYcFPHj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne peu habile",
"word": "kluns"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne peu habile",
"word": "stoethaspel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "personne peu habile",
"word": "šleaivi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne peu habile",
"word": "nešika"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne peu habile",
"word": "břídil"
}
],
"word": "empoté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Métope"
},
{
"word": "Métopé"
},
{
"word": "métope"
},
{
"word": "mopète"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "empoter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de empoter."
],
"id": "fr-empoté-fr-verb-HOgABqOM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "empoté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Métope"
},
{
"word": "Métopé"
},
{
"word": "métope"
},
{
"word": "mopète"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "dégourdi"
},
{
"word": "démerdard"
},
{
"word": "démerde"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais)."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! empotés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔ.te\\",
"\\ɑ̃.pɔ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "empotée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "empotées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le nouveau m'a l'air encore plus empoté que le précédent."
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Le Théâtre : La leçon de danse, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7",
"text": "Adémar est un prof de géosciences maladivement empoté dont on saura très vite qu’il est autiste, atteint du syndrome d’Asperger."
},
{
"ref": "Régis Jauffret, Bravo, éditions du Seuil, 2016, page 46/47",
"text": "J'imaginais … son nombril fixant comme un œil les inoffensifs bébés requins … qui depuis quelques jours avaient élu domicile dans la baie. Les mères de ces animaux mettent bas distraitement et abandonnent leurs petits comme des bouses. La houle les emporte vers la côte où les plus empotés se fracassent."
}
],
"glosses": [
"Gauche, maladroit dans son attitude ou dans sa conduite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "peu habile",
"word": "ungeschickt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "peu habile",
"word": "clumsy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "peu habile",
"word": "torpe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "peu habile",
"word": "imbranato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "peu habile",
"word": "onhandig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "peu habile",
"word": "klunzig"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "peu habile",
"word": "boalččas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "peu habile",
"word": "nešikovný"
}
],
"word": "empoté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Métope"
},
{
"word": "Métopé"
},
{
"word": "métope"
},
{
"word": "mopète"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais)."
],
"forms": [
{
"form": "empotés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.pɔ.te\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "empotée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un empoté, une empotée."
},
{
"ref": "Serge Doubrovsky, Le Livre brisé, 1989",
"text": "En sport, je suis un empoté."
}
],
"glosses": [
"Personne gauche, maladroite, empêtrée et lourde dans son attitude ou dans sa conduite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne peu habile",
"word": "kluns"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne peu habile",
"word": "stoethaspel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "personne peu habile",
"word": "šleaivi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne peu habile",
"word": "nešika"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne peu habile",
"word": "břídil"
}
],
"word": "empoté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Métope"
},
{
"word": "Métopé"
},
{
"word": "métope"
},
{
"word": "mopète"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "empoter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de empoter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empoté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empoté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empoté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "empoté"
}
Download raw JSONL data for empoté meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.