See emporter le morceau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de emporter et de morceau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Railler, médire d’une manière cruelle."
],
"id": "fr-emporter_le_morceau-fr-verb-l9MgLxfI",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 39",
"text": "— On se demande si Seconde et Casimir emporteront bientôt le morceau, ou si c’est déjà fait…"
},
{
"ref": "Jacques Mandelbaum, « Nous le peuple », documentaire sur la constitution des sans-voix, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2019",
"text": "On connaît ce trouble mécanisme du documentaire, qui consiste à emporter le morceau alors même que son histoire se ramasse."
}
],
"glosses": [
"Gagner quelque chose (un butin, un prix) dans une compétition, un affrontement, un combat, de manière définitive et complète."
],
"id": "fr-emporter_le_morceau-fr-verb-jrBhChBY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te lə mɔʁ.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emporter le morceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter le morceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emporter le morceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter le morceau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "emporter la pièce"
}
],
"word": "emporter le morceau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de emporter et de morceau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Railler, médire d’une manière cruelle."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 39",
"text": "— On se demande si Seconde et Casimir emporteront bientôt le morceau, ou si c’est déjà fait…"
},
{
"ref": "Jacques Mandelbaum, « Nous le peuple », documentaire sur la constitution des sans-voix, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2019",
"text": "On connaît ce trouble mécanisme du documentaire, qui consiste à emporter le morceau alors même que son histoire se ramasse."
}
],
"glosses": [
"Gagner quelque chose (un butin, un prix) dans une compétition, un affrontement, un combat, de manière définitive et complète."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te lə mɔʁ.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emporter le morceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter le morceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emporter le morceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter le morceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_le_morceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter le morceau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "emporter la pièce"
}
],
"word": "emporter le morceau"
}
Download raw JSONL data for emporter le morceau meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.