See emporter dans sa tombe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de emporter, dans et tombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "emporter dans la tombe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dollfus, Revue moderne, tome 41, Paris, 1867, page 210",
"text": "Le rêve que Haeusser a dû emporter dans sa tombe, n’y est pas à jamais enfoui avec lui. Le peuple de la réforme n’est pas près de renoncer à lui-même, son avènement politique n’est pas sa mort."
},
{
"ref": "Édouard Schuré, Revue internationale, tome 5, Joseph Pellas, Florence, 1884, chapitre La Dame blanche de Collalto, page 146",
"text": "Un fier original, un vieux fou, un revenant du moyen-âge que ce Bartholoméo ! Je crains bien qu’il n’ait emporté sa légende avec lui dans sa tombe. Car il y a dix ans que je n’ai plus entendu parler du bonhomme."
}
],
"glosses": [
"Faire oublier ou disparaître en mourant."
],
"id": "fr-emporter_dans_sa_tombe-fr-verb-XHplasHI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Quelle angoisse à l’idée que je pouvais mourir et emporter dans la tombe un secret aussi formidable !"
}
],
"glosses": [
"Mourir sans jamais révéler quelque chose"
],
"id": "fr-emporter_dans_sa_tombe-fr-verb-0AqfhWdI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te dɑ̃ sa tɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter dans sa tombe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter dans sa tombe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šuti kao grob"
}
],
"word": "emporter dans sa tombe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de emporter, dans et tombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "emporter dans la tombe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dollfus, Revue moderne, tome 41, Paris, 1867, page 210",
"text": "Le rêve que Haeusser a dû emporter dans sa tombe, n’y est pas à jamais enfoui avec lui. Le peuple de la réforme n’est pas près de renoncer à lui-même, son avènement politique n’est pas sa mort."
},
{
"ref": "Édouard Schuré, Revue internationale, tome 5, Joseph Pellas, Florence, 1884, chapitre La Dame blanche de Collalto, page 146",
"text": "Un fier original, un vieux fou, un revenant du moyen-âge que ce Bartholoméo ! Je crains bien qu’il n’ait emporté sa légende avec lui dans sa tombe. Car il y a dix ans que je n’ai plus entendu parler du bonhomme."
}
],
"glosses": [
"Faire oublier ou disparaître en mourant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Quelle angoisse à l’idée que je pouvais mourir et emporter dans la tombe un secret aussi formidable !"
}
],
"glosses": [
"Mourir sans jamais révéler quelque chose"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te dɑ̃ sa tɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emporter_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emporter dans sa tombe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emporter_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emporter dans sa tombe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šuti kao grob"
}
],
"word": "emporter dans sa tombe"
}
Download raw JSONL data for emporter dans sa tombe meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.